1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,001 --> 00:00:05,255 [skřípání houpačky] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,551 --> 00:00:12,471 [dívka vzlyká] 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,275 [kapání krve] 6 00:00:32,323 --> 00:00:35,994 [vzlykání pokračuje] 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,463 ♪ zlověstná hudba ♪ 8 00:00:50,968 --> 00:00:55,138 [vzlykání pokračuje] 9 00:00:57,391 --> 00:00:58,475 [počmuchává] 10 00:01:03,105 --> 00:01:04,273 [cinkání řetězu] 11 00:01:05,732 --> 00:01:09,695 [bručení] 12 00:01:12,865 --> 00:01:16,660 [cinkání řetězu] 13 00:01:17,786 --> 00:01:21,456 ♪ zlověstná hudba pokračuje ♪ 14 00:01:27,963 --> 00:01:31,258 [dávící dívka] 15 00:01:33,635 --> 00:01:37,973 [skřípání houpačky] 16 00:01:39,850 --> 00:01:43,896 [tikání hodin] 17 00:01:50,652 --> 00:01:55,157 ♪ optimistická hudba ♪ 18 00:02:04,583 --> 00:02:06,793 ŽENA 1: Padesát hodin. ŽENA 2: Patnáct? 19 00:02:06,793 --> 00:02:09,004 ŽENA 1: Padesát, 5-0. [žena 2 povzdechy] 20 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 ŽENA 3: Dělal jsi doma? 21 00:02:10,255 --> 00:02:12,007 ŽENA 1: Sakra ne. A díky bohu, víš... 22 00:02:12,007 --> 00:02:13,133 ŽENA 3: Oh, to je pravda, protože jsi měl celý... 23 00:02:13,133 --> 00:02:13,884 ŽENA 1: Slza. 24 00:02:13,884 --> 00:02:16,053 ŽENA 4: Uh-huh, ano, totéž s mojí sestrou. 25 00:02:16,053 --> 00:02:17,930 ŽENA 1: Oh, a ta malá operace, která to opraví? 26 00:02:18,430 --> 00:02:19,473 ŽENA 4: Fuj. ŽENA 1: Uf. 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,183 ŽENA 4: A pak jít na záchod? 28 00:02:21,183 --> 00:02:22,518 ŽENA 1: Zapomeň na to. Celé měsíce. 29 00:02:22,518 --> 00:02:24,353 ŽENA 2: Minulý týden jsem měla cystu na pochvě. 30 00:02:24,353 --> 00:02:26,396 ŽENA 5: Fuj. Velikost golfového míčku. 31 00:02:26,897 --> 00:02:28,065 ŽENA 4: Vyčerpali to? 32 00:02:28,774 --> 00:02:30,275 ŽENA 2: Nejdelší jehla, jakou jsem kdy viděl. 33 00:02:30,275 --> 00:02:31,151 - [balónek praskne] - Ha! 34 00:02:31,151 --> 00:02:32,319 [chichotání] 35 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 ŽENA 1: Ale všechno to bude stát za to. 36 00:02:34,238 --> 00:02:36,448 ŽENA 4: Mm-hmm, to je pravda. ŽENA 5: Samozřejmě, bude. 37 00:02:36,448 --> 00:02:38,909 ŽENA 2: A nejlepší na tom je designová superstar 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,954 Sama Ella Patel bude dělat školka pro mě, 39 00:02:41,954 --> 00:02:42,955 osobně. ŽENA 1: Ne. 40 00:02:42,955 --> 00:02:44,581 ŽENA 4: Přestaň! Přestaň! 41 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 ŽENA 1: Ne. ŽENA 4: Mlč, drž hubu! 42 00:02:47,376 --> 00:02:48,877 To je vše, co slyším všude ve městě. 43 00:02:48,877 --> 00:02:51,421 Ella Patel Designs, Ella Patel Design. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,631 Řekl jsem jí Nechtěl jsem nic vědět 45 00:02:52,631 --> 00:02:54,299 stejně dlouho protože je tam postýlka. 46 00:02:54,299 --> 00:02:55,467 Vybudovaná léta důvěry 47 00:02:55,467 --> 00:02:57,553 držet se navzájem za vlasy zpět na vysokou školu. 48 00:02:57,553 --> 00:03:00,389 Viděl jsem vaši funkci v Tribeze. Ohromující. 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,975 Ach můj bože, málem jsem umřel když mi Shauna řekla, že tu budeš. 50 00:03:02,975 --> 00:03:04,184 Potřebuji, abys udělal můj dům u jezera. 51 00:03:04,184 --> 00:03:06,144 FIONA: Jo, no, nevejde se do tebe. 52 00:03:06,603 --> 00:03:08,063 Naše dívka vystudovala letoviska. 53 00:03:08,063 --> 00:03:10,649 Prostě vymlátila všechny velké firmy. 54 00:03:10,649 --> 00:03:12,442 - Hej, čí dítě je... - Oh! 55 00:03:12,818 --> 00:03:14,236 - FIONA: Zlato? - Hej, jsi v pořádku? 56 00:03:16,488 --> 00:03:18,907 Jo. Chceš cítit? 57 00:03:26,248 --> 00:03:27,457 Ne, děkuji. 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,002 Je to dítě, El, ne mimozemšťan. 59 00:03:30,502 --> 00:03:32,963 Ello, kdy jsi? a Aidan bude mít děti? 60 00:03:35,591 --> 00:03:36,675 Ello, kdy jsi ty a Aidan-- 61 00:03:36,675 --> 00:03:37,885 Ella nechce děti. 62 00:03:38,385 --> 00:03:39,469 Proč nechceš děti? 63 00:03:39,469 --> 00:03:41,430 - No-- - Ano, máš. Chceš děti. 64 00:03:41,430 --> 00:03:42,222 Um-- 65 00:03:42,222 --> 00:03:43,807 - Ale rodina je všechno. - Mám rodinu. 66 00:03:43,807 --> 00:03:45,017 Nebojte se, vaše hodiny se rozběhnou. 67 00:03:45,017 --> 00:03:48,061 Chci říct, co děláš celý den bez dětí? 68 00:03:49,104 --> 00:03:51,899 ♪ Jsem tak blízko ♪ 69 00:03:54,359 --> 00:03:56,528 ♪ Když lezu údolím ♪ 70 00:03:56,528 --> 00:03:58,864 [sténání] 71 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 ♪ Nejvíc to cítím ♪ 72 00:04:00,866 --> 00:04:02,993 A měli bychom to nainstalovat co nejdříve 73 00:04:02,993 --> 00:04:04,620 protože vím, že by to šlo udělat jim takovou radost. 74 00:04:04,620 --> 00:04:07,039 Ahoj, Rosie. jak se máš? 75 00:04:07,039 --> 00:04:09,249 - Můj malý Meal Angel. - Rád tě vidím. 76 00:04:09,249 --> 00:04:11,668 ♪ Kde rostou lesy ♪ 77 00:04:14,046 --> 00:04:16,548 ♪ Barvy pro nás tančí tak jasně ♪ 78 00:04:18,717 --> 00:04:22,846 ♪ Našla jsem svůj domov ♪ 79 00:04:23,972 --> 00:04:26,558 ♪ Slyšte, jak mi oceán šeptá ♪ 80 00:04:26,558 --> 00:04:27,768 Ne, ne. 81 00:04:27,768 --> 00:04:30,562 Děti jsou ta nejlepší věc to se ti někdy stane. 82 00:04:30,562 --> 00:04:31,230 [lomy větve] [chlapec křičí] 83 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 - [úlomky těla] - Ach můj-- 84 00:04:32,648 --> 00:04:36,401 ♪ zlověstná hudba ♪ 85 00:04:47,246 --> 00:04:48,205 [klepání na dveře] 86 00:04:49,039 --> 00:04:49,998 Ahoj, Ello. 87 00:04:51,166 --> 00:04:52,209 Jsem Dr. Webber. 88 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 Rád vás poznávám, Dr. Webbere. 89 00:04:54,753 --> 00:04:57,589 Můj manžel, Aidan Patel, moc o tobě mluví. 90 00:04:57,923 --> 00:05:00,342 Říká, že jste nejlepší z nejlepších. 91 00:05:00,342 --> 00:05:02,427 Všichni milujeme Aidana dole v nemocnici. 92 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 Udržuje věci lehké. [Ella se směje] 93 00:05:04,763 --> 00:05:06,014 Taky ho mám rád. 94 00:05:06,473 --> 00:05:08,141 Takže jsme tu jen na váš roční? 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,017 - ELLA: Ano. - Dobře. 96 00:05:11,895 --> 00:05:14,439 [vrčení židle] 97 00:05:17,526 --> 00:05:19,820 Dobře, začneme s vyšetřením prsou. 98 00:05:25,284 --> 00:05:26,785 - Mm. - Něžné? 99 00:05:26,785 --> 00:05:27,911 Jen kolem mého cyklu. 100 00:05:27,911 --> 00:05:28,829 Mm. 101 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 Um, moje matka zemřela z rakoviny prsu 102 00:05:32,541 --> 00:05:33,792 když byla v mém věku. 103 00:05:34,543 --> 00:05:37,087 Proto mě Aidan chtěl abychom se mohli vídat letos. 104 00:05:37,087 --> 00:05:37,921 Hmm. 105 00:05:39,173 --> 00:05:40,465 Pokračujte a skoč za mě. 106 00:05:51,310 --> 00:05:54,062 Bereš? nějaký druh antikoncepce? 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,902 Přestala jsem brát antikoncepci když mi bylo 35 108 00:05:59,902 --> 00:06:01,612 kvůli rakovině prsu. 109 00:06:01,612 --> 00:06:02,404 DR. WEBBER: Ah 110 00:06:02,946 --> 00:06:04,948 ELLA: Takže používáme jen kondomy. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,325 [vymačkávání gelu] 112 00:06:16,960 --> 00:06:18,128 [škrábání] Fuj. 113 00:06:32,392 --> 00:06:33,519 [zaklapne víko] 114 00:06:36,104 --> 00:06:37,689 Jen malý tlak. 115 00:06:38,690 --> 00:06:42,444 Plánujete vy a Aidan? na založení rodiny? 116 00:06:42,861 --> 00:06:45,489 Jen nemyslet Jsem ještě docela připraven. 117 00:06:46,448 --> 00:06:48,325 Vše hotovo. Teď se můžeš posadit. 118 00:06:48,325 --> 00:06:49,409 [tiše zasténá] 119 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 [vzdychne] 120 00:06:56,875 --> 00:06:59,086 Všechno vypadá dobře. 121 00:06:59,586 --> 00:07:00,879 Ale tobě je 37? 122 00:07:01,338 --> 00:07:02,714 - Ano. - Mm. 123 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Je to technicky geriatrické, 124 00:07:04,508 --> 00:07:07,219 tak to bohužel nedostaneš 125 00:07:07,219 --> 00:07:09,680 aby ještě nebyl zcela připraven. 126 00:07:10,639 --> 00:07:13,767 No, není to tak, že bych nebyl úplně připravený, 127 00:07:13,767 --> 00:07:17,646 jde o to, že já vlastně nechci děti. 128 00:07:18,730 --> 00:07:20,232 já nikdy. 129 00:07:20,232 --> 00:07:22,442 Pořád čekám na své hodiny začít tikat. 130 00:07:22,860 --> 00:07:25,737 Každé ráno se probouzím doufám, že dnes bude ten den. 131 00:07:26,321 --> 00:07:28,407 Ale prostě se to nestalo. 132 00:07:28,907 --> 00:07:32,119 Myslím, že vlastně nemít hodiny. 133 00:07:33,120 --> 00:07:35,622 - Je to jen-- - Všechny ženy mají biologické hodiny. 134 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 Možná je ten tvůj jen rozbitý. 135 00:07:41,461 --> 00:07:43,005 MUŽ: No, tady je. 136 00:07:43,005 --> 00:07:44,423 - Ella Patelová. - Čau, Harvsi. 137 00:07:44,423 --> 00:07:46,550 Koupil jsem je z každé kopie. 138 00:07:46,925 --> 00:07:47,843 [Ella se směje] 139 00:07:48,302 --> 00:07:49,428 Sladké. 140 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 Ahoj, dostal jsem vaši objednávku už vzadu. 141 00:07:54,183 --> 00:07:54,933 Huh. 142 00:08:07,070 --> 00:08:08,030 [kliknutí spouště fotoaparátu] 143 00:08:08,030 --> 00:08:09,239 [směje se] 144 00:08:44,399 --> 00:08:46,193 MUŽ 1: jeho co? MUŽ 2: Stehenní kost. 145 00:08:46,193 --> 00:08:47,736 MUŽ 1: Jeho co? Co je to za věc? 146 00:08:47,736 --> 00:08:48,695 MUŽ 2: Jo, stehenní kost. 147 00:08:49,279 --> 00:08:50,531 MUŽ 1: Ne. MUŽ 2: Přímo přes jeho kůži. 148 00:08:50,531 --> 00:08:51,949 MUŽ 1: Ale je v pořádku? 149 00:08:51,949 --> 00:08:54,117 Ach jo. Myslím, uh, nouzová operace 150 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 a bude v sádře na pár měsíců, 151 00:08:56,078 --> 00:08:56,954 ale, uh, 152 00:08:57,496 --> 00:08:59,414 znáte děti, odrážejí se. 153 00:08:59,414 --> 00:09:01,083 Od tvých úst k Božím uším. 154 00:09:06,296 --> 00:09:07,923 Dáš mi něco tento týden? 155 00:09:13,387 --> 00:09:14,638 [šeptání] Nemocniční třída. 156 00:09:14,638 --> 00:09:15,514 JOSEPH: Oh. 157 00:09:15,514 --> 00:09:17,057 [rozepnutí tašky] 158 00:09:18,016 --> 00:09:19,017 Oh. 159 00:09:20,727 --> 00:09:21,895 Pera. 160 00:09:21,895 --> 00:09:24,398 pořád ti říkám, teď máme mnohem lepší lup, tati. 161 00:09:24,398 --> 00:09:26,358 Máme, uh, obaly na iPad, tašky. 162 00:09:26,358 --> 00:09:27,693 Ó! Ne, mám rád svoje pera. 163 00:09:28,360 --> 00:09:29,403 JOSEPH/ELLA: Děláš si srandu? 164 00:09:29,403 --> 00:09:30,571 Tohle je kaviár. 165 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 Přinesl jsi mu další pera. 166 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 - Páni. - Vyklidil jsem šest krabic 167 00:09:33,782 --> 00:09:35,242 těch věcí z jeho kanceláře minulý týden. 168 00:09:35,242 --> 00:09:37,077 Tak? Bože můj. 169 00:09:37,077 --> 00:09:38,328 To vypadá skvěle, co to je? 170 00:09:39,830 --> 00:09:40,581 Beluga. 171 00:09:40,581 --> 00:09:43,667 Kaviár Beluga a pera. Čím jsem si to zasloužil? 172 00:09:43,667 --> 00:09:45,210 Mwah! 173 00:09:45,210 --> 00:09:47,129 No, mohli bychom všichni být zítra mrtvý. 174 00:09:47,129 --> 00:09:49,214 Neříkej to. Neříkáš-- co je s tebou? 175 00:09:50,048 --> 00:09:53,010 Okamžitě natáhněte uši. Natáhněte si uši. 176 00:09:54,428 --> 00:09:55,679 - Tady. - Správně. 177 00:09:56,388 --> 00:09:57,764 To vypadá úžasně, zlato. 178 00:09:57,764 --> 00:10:00,142 Podívejte se na vás dva, jste oba tak úžasní. 179 00:10:01,351 --> 00:10:03,478 Ty, jsi nejlepší kuchař, kterého znám. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,230 A máš krásný domov, máte skvělé kariéry. 181 00:10:05,230 --> 00:10:07,816 Podívej se na sebe, jsi blázen o sobě navzájem. Mm? 182 00:10:08,317 --> 00:10:11,820 Jen jedna věc, je jich pár prázdných židlí u stolu. 183 00:10:13,447 --> 00:10:16,074 Tati, nemůžeme? Můžeme si toto jídlo užít? 184 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Její matka a já, měli bychom víc. 185 00:10:17,117 --> 00:10:18,577 Měli bychom šest, měli bychom jich sedm. 186 00:10:19,161 --> 00:10:20,621 Tolik jsme se milovali. 187 00:10:20,621 --> 00:10:21,955 Ale víš, byla nemocná, byla příliš nemocná. 188 00:10:21,955 --> 00:10:23,498 Ne o kolik miluješ svého manžela, tati. 189 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 JOSEPH: Víš, její prarodiče? 190 00:10:24,499 --> 00:10:27,377 Ach, to je vše, co kdy chtěli, chtěli velkou rodinu. 191 00:10:27,377 --> 00:10:28,921 Nemůžeme přinést Zadie a Bubbie do toho? 192 00:10:28,921 --> 00:10:30,797 Jo. Aha, omlouvám se nechceš to slyšet. 193 00:10:30,797 --> 00:10:32,549 omlouvám se to je ti nepříjemné. 194 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Ale opravdu, jejich příběh je také váš příběh. 195 00:10:34,927 --> 00:10:38,722 A je to příběh která je mnohem větší než ty. 196 00:10:38,722 --> 00:10:39,932 [smích] Je to příběh, který začal 197 00:10:39,932 --> 00:10:42,351 když se ryba poprvé plazila z moře. 198 00:10:42,351 --> 00:10:45,687 Je to příběh o tom, jak se stát primáty, stát se lidmi. 199 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 Je to příběh o vašich předcích 200 00:10:48,148 --> 00:10:49,316 kteří přežili tisíce let. 201 00:10:49,316 --> 00:10:50,484 Přežil tábory. 202 00:10:50,484 --> 00:10:52,861 Za co, aby to všechno skončilo právě teď, s tebou? 203 00:10:52,861 --> 00:10:53,820 - [buchne stůl] - Tati. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,658 No, mluvím jen o realitě. 205 00:10:59,034 --> 00:11:00,369 Moc nás nezbylo. 206 00:11:05,749 --> 00:11:06,834 Prostě musím jít. 207 00:11:09,628 --> 00:11:13,465 [tikání hodin] 208 00:11:17,719 --> 00:11:19,513 AIDAN: Jen si užij večeři, dobře. 209 00:11:19,513 --> 00:11:21,223 Nechci, aby ses rozčiloval. 210 00:11:21,223 --> 00:11:22,391 Není to dobré pro vaše srdce. 211 00:11:23,392 --> 00:11:25,435 JOSEPH: Ona je důvod, proč mě bolí srdce. 212 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Ona mě bolí u srdce. 213 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 [počmuchává] 214 00:11:33,777 --> 00:11:35,404 [zhluboka se nadechne] 215 00:11:36,488 --> 00:11:37,489 [Ella sténá] 216 00:11:38,657 --> 00:11:40,325 [líbání] 217 00:11:49,168 --> 00:11:50,544 [rachotení zásuvky] 218 00:11:53,005 --> 00:11:56,383 [dýchání] 219 00:11:56,383 --> 00:11:57,384 co se děje? 220 00:12:01,138 --> 00:12:02,139 co se děje? 221 00:12:03,015 --> 00:12:05,309 [sténání] 222 00:12:16,695 --> 00:12:18,113 Nemůžeme to udělat kvůli tvému otci. 223 00:12:21,033 --> 00:12:22,284 Není to jen on. 224 00:12:23,160 --> 00:12:25,454 Je to všichni, všechno, všude. 225 00:12:25,454 --> 00:12:26,747 Tak do prdele. 226 00:12:28,165 --> 00:12:30,876 Udělejme to. Dáme si jeden. 227 00:12:32,127 --> 00:12:33,128 [Aidan se ušklíbne] 228 00:12:34,046 --> 00:12:35,130 Romantické. 229 00:12:37,174 --> 00:12:39,301 No, chceš rodinu, takže... 230 00:12:39,301 --> 00:12:40,469 Ne takhle. 231 00:12:41,011 --> 00:12:43,388 Chci, abychom oba chtěli jednoho nebo ji vůbec nechci. 232 00:12:43,388 --> 00:12:45,682 No, tak to asi jsi smůlu, Aidane. 233 00:12:45,682 --> 00:12:46,517 Jo, já vím, El. 234 00:12:47,643 --> 00:12:49,186 Prošli jsme tím milionkrát, 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,648 a pokaždé, když ti řeknu, dokud budu s tebou, 236 00:12:52,648 --> 00:12:55,067 Jsem šťastná, s dětmi nebo bez nich. 237 00:12:55,067 --> 00:12:57,569 Kéž bych tomu věřil. Opravdu bych si přál, abych tomu věřil. 238 00:12:57,569 --> 00:12:58,904 nevím co ještě chceš, abych řekl. 239 00:12:58,904 --> 00:12:59,905 Není co říct. 240 00:12:59,905 --> 00:13:02,199 Není nic, co lidé neřekli 241 00:13:02,199 --> 00:13:03,909 od té doby, co jsme byli manželé před 10 lety, 242 00:13:03,909 --> 00:13:06,411 když jsem byl svěží a lesklý a plný vajec. 243 00:13:06,411 --> 00:13:10,499 Já jen-- jsem asi být mu 38 let, Aidane, 244 00:13:10,499 --> 00:13:12,125 a nemám čas. 245 00:13:12,876 --> 00:13:14,044 Nemám čas. 246 00:13:14,878 --> 00:13:16,797 Proč vás to překvapuje? 247 00:13:17,631 --> 00:13:19,299 Oba jsme věděli, že tento den přijde. 248 00:13:19,925 --> 00:13:22,845 A není tam žádný kouzelný lektvar tam venku to tě napraví. 249 00:13:24,888 --> 00:13:25,848 Opravit mě? 250 00:13:27,057 --> 00:13:29,351 Pojď, El, Já to tak nemyslel. 251 00:13:30,477 --> 00:13:31,395 To víš. 252 00:13:36,900 --> 00:13:40,445 ♪ ponurá hudba ♪ 253 00:14:29,745 --> 00:14:31,788 DR. WEBER: Všechny ženy mají biologické hodiny. 254 00:14:31,788 --> 00:14:34,666 Možná je ten tvůj jen rozbitý. 255 00:14:37,044 --> 00:14:37,961 Zlomený? 256 00:14:39,296 --> 00:14:40,756 Jako v, lze opravit? 257 00:14:42,257 --> 00:14:44,593 Velký článek o tom nedávno v časopisech. 258 00:14:44,593 --> 00:14:47,554 Uh, pohlíželo se na to jako na problém plodnosti poprvé. 259 00:14:48,514 --> 00:14:51,350 Mohlo by to být tak jednoduché jako hormonální nerovnováha. 260 00:14:51,350 --> 00:14:53,101 A pokud najdete správnou rovnováhu, 261 00:14:53,769 --> 00:14:55,562 možná vaše hodiny přeci jen začne tikat. 262 00:14:57,564 --> 00:15:01,109 Nová biotechnologická firma dělá klinická studie tento měsíc. 263 00:15:01,568 --> 00:15:03,320 Chceš, abych viděl, jestli tě můžu dostat dovnitř? 264 00:15:06,698 --> 00:15:07,533 Děkuju. 265 00:15:08,867 --> 00:15:12,329 Prostě, mám tu obrovskou práci která začíná příští týden. 266 00:15:12,329 --> 00:15:13,580 Osobně. 267 00:15:13,580 --> 00:15:16,875 Termíny jsou právě... DR. WEBER: Jistě. No, podívej. 268 00:15:17,960 --> 00:15:22,381 Obvykle to nedělám, ale ty jsi Aidanova žena, takže-- 269 00:15:25,759 --> 00:15:28,470 Tady, tady je můj mobil, pokud změníte názor. 270 00:15:31,223 --> 00:15:32,182 Huh. 271 00:15:39,606 --> 00:15:40,607 [dveře se zavírají] 272 00:15:43,861 --> 00:15:45,445 AIDAN: Téměř jsi opustil své portfolio. 273 00:15:47,573 --> 00:15:48,574 ELLA: Zachránce života. 274 00:16:03,589 --> 00:16:05,424 AIDAN: Nech to z parku, nádhera. 275 00:16:05,424 --> 00:16:07,301 ELLA: děkuji. miluji tě. 276 00:16:07,301 --> 00:16:08,260 AIDAN: Taky tě miluju. 277 00:16:10,137 --> 00:16:11,471 Zavolej mi. ELLA: Budu. 278 00:16:13,056 --> 00:16:13,974 [Ella se směje] 279 00:16:18,020 --> 00:16:18,896 [dveře auta se zavřou] 280 00:16:21,064 --> 00:16:21,899 [kliknutí na bezpečnostní pás] 281 00:16:46,381 --> 00:16:48,383 [zvoní telefonní linka] 282 00:16:49,051 --> 00:16:50,052 ELLA: [po telefonu] Ahoj, Michaeli. 283 00:16:51,178 --> 00:16:54,890 Takže já, um, mám špatné zprávy. 284 00:16:56,517 --> 00:16:58,810 Něco se stalo, a musím vytáhnout 285 00:16:59,978 --> 00:17:01,063 úkolu. 286 00:17:02,064 --> 00:17:03,357 Odcházím z projektu. 287 00:17:04,691 --> 00:17:05,484 Já vím. 288 00:17:06,193 --> 00:17:08,362 Vím, že jsi to opravdu vzal mám šanci a-- 289 00:17:09,863 --> 00:17:12,282 Ne, tohle byla moje vysněná práce. 290 00:17:13,825 --> 00:17:16,787 Ano. Vím, jak to vypadá a pozici, do které vás staví. 291 00:17:18,789 --> 00:17:19,915 Je mi to moc líto. 292 00:17:33,178 --> 00:17:36,181 ♪ hudba předtuchy ♪ 293 00:18:41,496 --> 00:18:44,499 ♪ hudba tušení pokračuje ♪ 294 00:18:59,264 --> 00:19:00,015 [klepání na dveře] 295 00:19:01,975 --> 00:19:02,935 Mm-hmm. 296 00:19:03,560 --> 00:19:05,938 já vím. Je to šílené. 297 00:19:06,396 --> 00:19:08,357 Jo, je to hodně. 298 00:19:09,691 --> 00:19:10,692 Víš co? 299 00:19:11,235 --> 00:19:12,569 Nebojte se o tom právě teď. 300 00:19:15,572 --> 00:19:17,241 Ahoj, jsem Dr. Simmons. 301 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Ella Patelová. 302 00:19:19,243 --> 00:19:20,827 No, jsem vděčný, že jsi tady, Ello. 303 00:19:20,827 --> 00:19:22,454 Toto je moje studie, kterou vedeme, 304 00:19:22,454 --> 00:19:25,040 a každý, kdo se dobrovolně přihlásí jejich čas je velmi ceněn. 305 00:19:25,457 --> 00:19:26,333 Děkuju. 306 00:19:27,084 --> 00:19:29,044 No, nech mě se rozebrat příštích 10 dní pro vás 307 00:19:29,586 --> 00:19:30,796 abyste věděli, co můžete očekávat. 308 00:19:32,005 --> 00:19:36,218 Za prvé, moje pozadí je v porodnictví a gynekologii 309 00:19:36,218 --> 00:19:38,470 s důrazem na kognitivní stránku 310 00:19:38,470 --> 00:19:40,138 problémů s plodností. 311 00:19:40,138 --> 00:19:42,641 Viděl jsem příliš mnoho žen jako ty v průběhu let 312 00:19:42,641 --> 00:19:45,227 jen si vytrhávají vlasy, mizerně, 313 00:19:45,227 --> 00:19:47,980 protože nechtějí mít děti. 314 00:19:47,980 --> 00:19:49,731 Ale po vyslechnutí jejich příběhů 315 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 a znát jejich anamnézu, 316 00:19:51,149 --> 00:19:53,861 Stal jsem se stoprocentně přesvědčen 317 00:19:54,236 --> 00:19:57,823 že tohle je řešitelný fyziologický problém. 318 00:19:59,157 --> 00:20:00,909 Myšlenka je jednoduchá. 319 00:20:01,869 --> 00:20:06,707 Je to jedinečný evoluční cíl druhu k rozmnožování. 320 00:20:07,332 --> 00:20:09,668 To je náš účel, že? 321 00:20:10,836 --> 00:20:12,838 - Správně. - Což mi to říká 322 00:20:12,838 --> 00:20:15,549 protože jsi jiný fyzicky zdravý, 323 00:20:15,549 --> 00:20:19,636 váš systém je jen trochu mimo, chemicky, mentálně. 324 00:20:20,637 --> 00:20:23,432 Ne jiný než někdo s depresí. Sleduješ? 325 00:20:24,516 --> 00:20:27,769 - Jasně. - Takže celý cíl tohoto soudu 326 00:20:27,769 --> 00:20:31,106 je dostat vás zpět do souladu se svým přirozeným stavem. 327 00:20:31,607 --> 00:20:32,983 A co to obnáší? 328 00:20:33,525 --> 00:20:35,152 Mnohostranný přístup. 329 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 Podáváme léky, 330 00:20:37,070 --> 00:20:39,573 nově vytvořený syntetický hormon -- 331 00:20:39,573 --> 00:20:42,284 - Syntetické? - Režim pilulek. 332 00:20:42,284 --> 00:20:45,954 Stejné přirozeně se vyskytující hormony které již existují ve vašem těle, 333 00:20:45,954 --> 00:20:48,540 právě formulováno zvýšit svou touhu po dětech. 334 00:20:49,041 --> 00:20:52,419 A ten kurz spárujeme léčba pomocí CBT, 335 00:20:52,419 --> 00:20:54,421 kognitivně behaviorální terapie. 336 00:20:54,421 --> 00:20:55,923 Promiň, kolik můžete opravdu dosáhnout 337 00:20:55,923 --> 00:20:57,299 s 10denní terapií? 338 00:20:57,716 --> 00:21:00,385 Používáme tedy velmi cílený přístup. 339 00:21:00,385 --> 00:21:02,179 Intenzivní, ale účinné. 340 00:21:02,971 --> 00:21:05,516 A podívejte, tento soud je spravedlivý skokový bod. 341 00:21:05,516 --> 00:21:08,227 Nečekejte, že odsud odejdete za 10 dní s dětskou horečkou. 342 00:21:08,227 --> 00:21:09,269 Nejsem kouzelník. 343 00:21:09,978 --> 00:21:12,105 Ale můžeme vás odkázat někomu dobrému poté, 344 00:21:12,105 --> 00:21:14,066 a můžete pokračovat práci, pokud si vyberete. 345 00:21:15,234 --> 00:21:16,735 - Hmm. - Ahoj. 346 00:21:17,986 --> 00:21:21,031 Dnes jsi se objevil. Nejtěžší část už skončila. 347 00:21:22,449 --> 00:21:25,827 Dnes večer, jen odpočívej 348 00:21:25,827 --> 00:21:28,830 a nechte moderní medicínu udělat zbytek. 349 00:21:33,377 --> 00:21:36,171 Uh, udělal, uh, Cara ti ukáže jídelnu? 350 00:21:36,755 --> 00:21:38,841 Jídlo tady je vlastně opravdu dobrý. 351 00:21:39,925 --> 00:21:40,759 Čerstvý. 352 00:21:43,387 --> 00:21:45,597 Dobře, uvidíme se zítra. 353 00:21:49,017 --> 00:21:49,977 Dr. Simmons. 354 00:21:53,021 --> 00:21:54,439 Možná jsem těžký případ. 355 00:21:56,900 --> 00:21:58,318 Nejsi pro mě případ, Ello. 356 00:21:58,819 --> 00:22:02,155 jsi lidská bytost, a taky ten nejlepší druh. 357 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 co je to za druh? 358 00:22:06,034 --> 00:22:06,910 Žena. 359 00:22:11,999 --> 00:22:13,625 [směje se] [dveře se zavírají] 360 00:22:23,135 --> 00:22:26,513 ♪ hudba předtuchy ♪ 361 00:23:18,732 --> 00:23:22,945 ♪ hudba tušení pokračuje ♪ 362 00:23:48,846 --> 00:23:49,888 [vydechne] 363 00:24:19,585 --> 00:24:21,336 Já prostě nechci odpovědnost. 364 00:24:21,920 --> 00:24:25,090 A... být neustále krytý ve zvracení, 365 00:24:25,632 --> 00:24:26,842 uklízet sračky. 366 00:24:26,842 --> 00:24:28,719 Jako, to je tvoje odměna? 367 00:24:29,553 --> 00:24:32,014 Tedy pokud to vůbec zvládnete přes porod. 368 00:24:32,014 --> 00:24:33,515 DR. SIMMONS: co tím myslíš? 369 00:24:33,515 --> 00:24:34,641 "Zvládni to přes porod." 370 00:24:34,641 --> 00:24:37,227 Třeba když to zvládneš vaše pánev se odděluje, 371 00:24:37,227 --> 00:24:39,605 nebo vaginální cysty. 372 00:24:39,605 --> 00:24:42,524 Ucpané kanály, krev, hovno, bolest. 373 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 DR. SIMMONS: No, na to jsou léky. 374 00:24:44,651 --> 00:24:46,486 [usměje se] Jo. 375 00:24:46,486 --> 00:24:49,198 Tvrdá přihrávka na obří jehlu v mé páteři. 376 00:24:50,157 --> 00:24:52,993 DR. SIMMONS: Víš, je velmi nepravděpodobné, že by žena zemřela 377 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 nebo trpíte trvalými vedlejšími účinky při porodu v těchto dnech. 378 00:24:58,165 --> 00:24:59,541 Ale proč riskovat? 379 00:25:00,876 --> 00:25:03,378 DR. SIMMONS: Uvažoval jsi někdy že máš tokofobii? 380 00:25:04,213 --> 00:25:05,380 Tokofobie? 381 00:25:06,632 --> 00:25:08,509 Patologický strach z těhotenství. 382 00:25:10,135 --> 00:25:13,055 Nevěděl jsem, že existuje technický termín pro to, 383 00:25:13,055 --> 00:25:15,140 ale... ano, 384 00:25:16,975 --> 00:25:18,268 Jsem vyděšený. 385 00:25:18,268 --> 00:25:21,980 A přesto ses rozhodl sem přijít překonat své obavy. 386 00:25:23,357 --> 00:25:25,150 Pro vašeho manžela to musí hodně znamenat. 387 00:25:25,150 --> 00:25:26,068 [směje se] 388 00:25:26,652 --> 00:25:27,861 On neví, že jsem tady. 389 00:25:28,403 --> 00:25:29,446 Ó. 390 00:25:30,239 --> 00:25:32,366 Zajímavý. Proč ne? 391 00:25:34,451 --> 00:25:36,036 Protože co když to nebude fungovat? 392 00:25:39,998 --> 00:25:43,752 Diagnóza je dobrá, ale je to nesmyslné 393 00:25:44,419 --> 00:25:48,131 pokud neodhalíme, proč vaše fobie existuje. 394 00:25:49,466 --> 00:25:50,592 Co to pohání. 395 00:25:50,592 --> 00:25:51,635 Dobře. 396 00:25:51,635 --> 00:25:53,220 DR. SIMMONS: Nebuď nervózní. 397 00:25:53,220 --> 00:25:55,180 Jen se podíváš na nějaké karty 398 00:25:55,180 --> 00:25:56,557 a řekni mi, co vidíš. 399 00:25:59,893 --> 00:26:02,020 ELLA: Jako Rorschachův test? 400 00:26:02,020 --> 00:26:02,855 DR. SIMMONS: Podobné. 401 00:26:03,522 --> 00:26:06,191 Některé ženy vidí více než jiné, 402 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 ale ta částka nic neznamená. 403 00:26:10,988 --> 00:26:12,155 Posaďte se s nimi. 404 00:26:23,625 --> 00:26:25,085 [tiše vydechne] 405 00:26:28,547 --> 00:26:30,674 ♪ zlověstná hudba ♪ 406 00:26:32,426 --> 00:26:33,510 [ostře vydechne] 407 00:26:34,761 --> 00:26:36,180 Vidíš to? 408 00:26:36,930 --> 00:26:38,098 DR. SIMMONS: Řekni mi, co vidíš. 409 00:26:41,018 --> 00:26:43,937 Velmi vysoká žena. 410 00:26:45,272 --> 00:26:46,398 DR. SIMMONS: Ještě něco? 411 00:26:51,111 --> 00:26:53,363 Ó. DR. SIMMONS: Ano? 412 00:26:54,907 --> 00:26:56,700 Hromada... 413 00:26:57,367 --> 00:27:01,455 A-rodina... mrtvých brouků. 414 00:27:02,623 --> 00:27:03,665 Pavouci. 415 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Hodiny po dědečkovi. 416 00:27:14,051 --> 00:27:14,968 Jo. 417 00:27:15,844 --> 00:27:17,012 Ještě něco? 418 00:27:22,643 --> 00:27:23,602 Hmm. 419 00:27:29,525 --> 00:27:30,984 Ne, nic jiného. 420 00:27:35,322 --> 00:27:36,657 Co všechny znamenají? 421 00:27:39,535 --> 00:27:42,329 Dostaneme se na dno z toho zítra. 422 00:27:46,375 --> 00:27:47,793 [chrastící pilulky] 423 00:28:18,824 --> 00:28:23,620 [tikání hodin] 424 00:28:41,263 --> 00:28:42,222 [bouchnutí] 425 00:28:57,112 --> 00:28:58,947 No, asi bychom měli začít s tím snadným. 426 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 Dobře. Začněme tím snadným. 427 00:29:02,534 --> 00:29:06,538 Můj táta má masivní dědeček rakev v jeho obývacím pokoji. 428 00:29:07,289 --> 00:29:11,126 Je to velmi důležité rodinné dědictví, náš jediný. 429 00:29:12,336 --> 00:29:13,754 DR. SIMMONS: A proč je to tak důležité? 430 00:29:15,464 --> 00:29:18,383 Protože je to jediná věc, že oni... 431 00:29:19,259 --> 00:29:20,594 Dokončit tu větu? 432 00:29:21,053 --> 00:29:26,016 Uzdraveni z domova po válce. 433 00:29:26,016 --> 00:29:27,226 a kdo to je? 434 00:29:27,226 --> 00:29:28,727 Moji prarodiče. 435 00:29:28,727 --> 00:29:30,979 Přeživší. Birkenau. 436 00:29:30,979 --> 00:29:33,649 To vysvětluje, proč jsi to nazval před chvílí rakev. 437 00:29:33,649 --> 00:29:34,900 Neříkal jsem tomu rakev. 438 00:29:35,567 --> 00:29:37,486 Říkal jsi tomu dědečkova rakev. 439 00:29:39,196 --> 00:29:41,490 Proč myslíš symbolizuje to pro tebe smrt? 440 00:29:44,034 --> 00:29:46,954 Je to možné? co ty hodiny symbolizují 441 00:29:46,954 --> 00:29:50,999 pro všechny ostatní je přežití bezvýznamné 442 00:29:50,999 --> 00:29:54,378 pokud jste jedináček neudělat žádné dědice, na které by to předali? 443 00:29:56,421 --> 00:30:00,092 Možná to tak vypadá fyzickou reprezentaci 444 00:30:00,092 --> 00:30:02,511 místa posledního odpočinku příběhu vaší rodiny. 445 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 Rakev. 446 00:30:10,185 --> 00:30:11,061 Dobře. 447 00:30:11,812 --> 00:30:13,647 A pavouci. 448 00:30:14,064 --> 00:30:17,150 Řekl jsi, že jsi viděl hromadu... 449 00:30:17,150 --> 00:30:20,737 a, rodina, uh, mrtvých brouků. 450 00:30:20,737 --> 00:30:23,115 No, ten vypadá teď taky docela snadné. 451 00:30:23,907 --> 00:30:26,243 - Řekni mi to. - No, tak to udělali. 452 00:30:27,327 --> 00:30:29,788 Říkali nám brouci dokud jim lidé neuvěřili. 453 00:30:30,831 --> 00:30:33,667 Vyhubíte brouky. Hmyz. 454 00:30:35,377 --> 00:30:38,422 A když byli hotovi, prostě nás naskládali. 455 00:30:39,506 --> 00:30:41,049 Jeden nad druhým. 456 00:30:45,804 --> 00:30:48,765 Je to nepříjemné o čem mluvit, ne? 457 00:30:49,183 --> 00:30:52,060 Hrůzný. Konečné zlo. 458 00:30:52,060 --> 00:30:53,312 proč to říkáš? 459 00:30:54,479 --> 00:30:55,689 "Nejvyšší zlo." 460 00:30:56,440 --> 00:30:57,524 [směje se] 461 00:30:58,317 --> 00:31:00,360 No, to vám asi nemusím říkat. 462 00:31:00,360 --> 00:31:01,862 Uh, šest milionů... 463 00:31:01,862 --> 00:31:04,281 Ano, ale byly mnohem větší čísla, 464 00:31:04,948 --> 00:31:07,034 genocidy, než to. 465 00:31:09,786 --> 00:31:12,039 Proč tedy lidé uvažují tahle je nejhorší? 466 00:31:17,920 --> 00:31:20,214 Protože věci byly dobré. 467 00:31:20,589 --> 00:31:26,178 Stalo se to mezi bohatými, vzdělaní, kultivovaní lidé. 468 00:31:27,262 --> 00:31:30,807 moderní lidé, mezi sousedy a přáteli, 469 00:31:31,391 --> 00:31:32,976 manželé a manželky, 470 00:31:34,269 --> 00:31:38,023 lékaři... a pacienti. 471 00:31:39,775 --> 00:31:43,862 Tak hluboko uvnitř lidé rozumí že kdyby se to stalo tam a potom, 472 00:31:43,862 --> 00:31:46,156 může se to stát tady a teď. 473 00:31:47,324 --> 00:31:48,909 To je děsí živé sračky. 474 00:31:49,826 --> 00:31:52,829 Co by člověk mohl být ochoten udělat na jinou lidskou bytost 475 00:31:52,829 --> 00:31:56,542 pokud společnost prostě dal jim svolení. 476 00:32:01,588 --> 00:32:04,633 A ty... bojuješ 477 00:32:04,633 --> 00:32:07,135 s konceptem přinášet dítě do takového světa. 478 00:32:10,180 --> 00:32:13,433 Každý, kdo ne nedává pozor. 479 00:32:19,565 --> 00:32:21,984 A velmi vysoká žena? 480 00:32:23,443 --> 00:32:24,444 Žádné vodítko. 481 00:32:27,614 --> 00:32:28,490 Dobře. 482 00:32:30,576 --> 00:32:32,536 Dnes velmi dobrá práce. 483 00:32:33,704 --> 00:32:34,872 Teď, než skončíme, 484 00:32:34,872 --> 00:32:38,542 Chci s tebou mluvit o výsledky vaší krevní práce. 485 00:32:39,084 --> 00:32:41,879 Čísla jsou co by bylo považováno za nízké. 486 00:32:41,879 --> 00:32:44,006 Nebude to nemožné abys otěhotněla, 487 00:32:44,006 --> 00:32:46,717 ale aby se proces urychlil, 488 00:32:46,717 --> 00:32:48,927 Rád bych vám nabídl možnost implantátu. 489 00:32:49,469 --> 00:32:50,888 Implantát? 490 00:32:50,888 --> 00:32:52,764 Zjišťujeme, že je vysoce efektivní. 491 00:32:53,724 --> 00:32:54,433 Když? 492 00:32:55,142 --> 00:32:59,062 Ve tvůj poslední den bychom to udělali jednoduchý postup, bezbolestný, 493 00:32:59,062 --> 00:33:02,232 Valium a implantujte malé zařízení 494 00:33:02,232 --> 00:33:04,943 to by uvolnilo další hormony 495 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 ve spojení s pilulkami. 496 00:33:06,945 --> 00:33:09,114 ELLA: A jak dlouho to musí zůstat? 497 00:33:09,114 --> 00:33:12,117 DR. SIMMONS: Dobrá zpráva, vlastně je to, uh, 498 00:33:12,117 --> 00:33:13,493 Nemá to vyjít ven. 499 00:33:14,453 --> 00:33:15,495 Trvalé. 500 00:33:15,495 --> 00:33:19,458 [tikání hodin] 501 00:33:28,550 --> 00:33:31,345 [tikání pokračuje] 502 00:33:31,345 --> 00:33:32,429 [zabouchne knihu] 503 00:33:41,104 --> 00:33:42,064 [tikání se zastaví] 504 00:33:42,064 --> 00:33:43,440 [klepání] 505 00:33:56,036 --> 00:33:59,915 [tikání pokračuje] 506 00:34:06,505 --> 00:34:07,673 [vzdychne] 507 00:34:08,298 --> 00:34:10,467 [hlasité tikání] 508 00:34:13,804 --> 00:34:17,766 [rachotící ozubená kola] 509 00:34:28,735 --> 00:34:29,653 [vydechne] 510 00:34:38,662 --> 00:34:39,580 ŽENA: Den šestý? 511 00:34:40,622 --> 00:34:41,582 promiň. 512 00:34:42,583 --> 00:34:44,042 Nechtěl jsem tě vyděsit. 513 00:34:56,638 --> 00:34:57,556 [lehčí kliknutí] 514 00:35:21,371 --> 00:35:22,414 [směje se] 515 00:35:23,123 --> 00:35:24,082 děkuji. 516 00:35:26,960 --> 00:35:27,836 Den pátý. 517 00:35:29,588 --> 00:35:30,464 Vy? 518 00:35:31,924 --> 00:35:32,883 Včera v noci. 519 00:35:34,301 --> 00:35:35,719 Vezmi mi implantát ráno. 520 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Připadá mi to jako promoce. 521 00:35:55,906 --> 00:35:56,907 Nebojte se. 522 00:35:57,741 --> 00:36:00,369 Opravdu je to jednodušší jakmile se dostanete skrz The Tank. 523 00:36:28,438 --> 00:36:30,065 Aah! [lapající po dechu] 524 00:36:31,441 --> 00:36:31,984 [praskají kosti] 525 00:36:32,651 --> 00:36:33,819 Aah! 526 00:36:37,823 --> 00:36:40,200 [zvoní telefonní linka] 527 00:36:40,909 --> 00:36:42,160 AIDAN: [na telefonu] Máte službu. 528 00:36:43,537 --> 00:36:44,454 [smích] Aidane. 529 00:36:45,789 --> 00:36:47,332 AIDAN: Co se děje? 530 00:36:47,332 --> 00:36:51,879 [povzdechne si] Uh, já nevím. Já jen-- 531 00:36:53,755 --> 00:36:54,715 Krušný den. 532 00:36:55,924 --> 00:36:57,176 AIDAN: Schůzky neprobíhají dobře? 533 00:36:58,093 --> 00:37:00,179 Jo, ne, šli dobře. 534 00:37:00,179 --> 00:37:01,054 Já jen-- 535 00:37:03,140 --> 00:37:05,309 Jen jsem opravdu chtěl slyšet tvůj hlas. 536 00:37:05,976 --> 00:37:07,019 AIDAN: Ano. 537 00:37:08,562 --> 00:37:09,980 Nemyslím Kdysi jsem šel tak dlouho 538 00:37:09,980 --> 00:37:11,315 aniž bych s vámi mluvil... 539 00:37:12,983 --> 00:37:13,984 od té doby, co jsme se potkali. 540 00:37:14,610 --> 00:37:15,569 Ano. 541 00:37:16,570 --> 00:37:17,613 AIDAN: Chybíte mi. 542 00:37:29,291 --> 00:37:30,292 Řekni mi to. 543 00:37:32,920 --> 00:37:35,547 Řekni mi, co bys mi udělal kdybych tam byl právě teď. 544 00:37:47,518 --> 00:37:50,479 Nádrž je systematická desenzibilizace. 545 00:37:50,479 --> 00:37:52,856 Opravdu se není čeho bát. 546 00:37:52,856 --> 00:37:55,817 Každý zážitek ušijeme na míru k jednotlivci 547 00:37:55,817 --> 00:37:59,613 a jakékoli duševní bloky pracují na překonání. 548 00:38:04,159 --> 00:38:08,038 ♪ hudba předtuchy ♪ 549 00:38:16,338 --> 00:38:17,381 Teplota vody v pořádku? 550 00:38:19,716 --> 00:38:21,468 [šplouchání vody] 551 00:38:21,760 --> 00:38:22,636 Ano. 552 00:38:23,136 --> 00:38:24,513 DR. SIMMONS: Jestli toho někdy bude moc, 553 00:38:24,513 --> 00:38:27,933 stačí stisknout to tlačítko přímo tam k uvolnění poklopu. 554 00:38:29,142 --> 00:38:30,477 Nějaké otázky? 555 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Já jen tak- DR. SIMMONS: Ano. 556 00:38:32,855 --> 00:38:34,273 Vstoupit a zavřít. 557 00:38:38,026 --> 00:38:39,653 Župan si můžeš položit na lavičku. 558 00:38:50,455 --> 00:38:51,498 [dveře se zavírají] 559 00:38:52,958 --> 00:38:56,712 ♪ hudba předtuchy ♪ 560 00:39:13,604 --> 00:39:16,398 [šplouchání vody] 561 00:39:24,448 --> 00:39:27,743 [klidně dýchá] 562 00:39:30,913 --> 00:39:34,458 ♪ klidná hudba ♪ 563 00:39:39,046 --> 00:39:40,130 [Ella se směje] 564 00:39:45,344 --> 00:39:46,303 [dítě pláče] 565 00:39:46,303 --> 00:39:47,763 [Ella pláče] 566 00:39:48,972 --> 00:39:50,390 [kňučení] 567 00:39:50,390 --> 00:39:51,058 [dítě pláče] 568 00:39:53,769 --> 00:39:54,895 [dítě pláče] ELLA: Ach! 569 00:39:57,439 --> 00:40:00,442 Dobrý den, Jsem Dr. Elizabeth Simmons 570 00:40:00,442 --> 00:40:02,945 a dnes se budeme učit provádět údržbu 571 00:40:02,945 --> 00:40:04,404 na pracovních hodinách. 572 00:40:04,404 --> 00:40:06,532 [sténání] 573 00:40:06,532 --> 00:40:09,660 Budeme používat klíč, kleště, 574 00:40:09,660 --> 00:40:10,994 a pinzetou 575 00:40:10,994 --> 00:40:12,120 pro resetování ozubeného kola 576 00:40:13,539 --> 00:40:14,540 za kyvadlem. 577 00:40:14,540 --> 00:40:15,791 [Ella sténá] 578 00:40:16,750 --> 00:40:18,126 Aah! Aah! 579 00:40:18,502 --> 00:40:19,920 Chci ven! 580 00:40:19,920 --> 00:40:21,964 Musím se dostat ven! Pomoc! 581 00:40:24,216 --> 00:40:25,342 Pusť mě ven! 582 00:40:27,010 --> 00:40:28,053 Pusť mě ven! 583 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 Dr. Simmonsi, pusť mě ven! 584 00:40:30,764 --> 00:40:31,682 Pusť mě ven! [dveře se otevírají] 585 00:40:31,682 --> 00:40:32,599 [zalapání po dechu] 586 00:40:36,019 --> 00:40:40,983 [jemné vrčení] 587 00:40:42,401 --> 00:40:46,280 [lapající po dechu] 588 00:40:47,948 --> 00:40:48,532 [bouchnutí] 589 00:40:54,246 --> 00:40:57,165 [tlumené tlachání] 590 00:40:57,165 --> 00:40:59,585 - Bože. - Ne, ne, ne, ne, ne. 591 00:40:59,585 --> 00:41:01,044 Nesnažte se vstát. 592 00:41:01,044 --> 00:41:02,588 Sám jsem tě zkoumal, 593 00:41:02,588 --> 00:41:05,340 ale záchranáři ano na cestě, aby byli v bezpečí. 594 00:41:05,340 --> 00:41:06,300 Ello, poslouchej. 595 00:41:06,842 --> 00:41:10,053 Tomu tanku rozumím může být velmi traumatizující, 596 00:41:10,053 --> 00:41:11,889 ale to je celé. 597 00:41:12,639 --> 00:41:15,267 A čím silnější bude reakce, tím lepší výsledek. 598 00:41:15,267 --> 00:41:18,228 A za co to stojí, Myslel jsem, že jsi tam úžasný. 599 00:41:18,228 --> 00:41:19,646 Prošel jsi celým videem. 600 00:41:19,646 --> 00:41:20,856 Moc žen to nedělá. 601 00:41:20,856 --> 00:41:22,608 Ty jsi mě sledoval? 602 00:41:22,608 --> 00:41:26,111 Samozřejmě. Toto je klinická studie. 603 00:41:26,111 --> 00:41:27,821 - Všechno sledujeme. -Takže jsi viděl... 604 00:41:28,864 --> 00:41:30,824 - Kdo to je? - Kdo je kdo? 605 00:41:30,824 --> 00:41:32,868 - Žena. - Annika? 606 00:41:32,868 --> 00:41:36,163 Ne, ne, ta žena který přišel na konci. 607 00:41:36,163 --> 00:41:36,997 Ano, Anniko. 608 00:41:36,997 --> 00:41:38,832 - Ne, to nebyla ona... - Sestra, která ti dělala příjem 609 00:41:38,832 --> 00:41:40,292 první-- 610 00:41:40,292 --> 00:41:41,251 Rád vám to ukážu. 611 00:41:45,881 --> 00:41:47,299 Podívejte. Podívejte. [Ella sténá] 612 00:41:49,676 --> 00:41:50,719 ELLA: Pusťte mě ven! 613 00:41:51,261 --> 00:41:53,597 Slyší mě někdo? Pusť mě ven! 614 00:41:53,597 --> 00:41:55,307 Dr. Simmonsi, pusť mě ven! 615 00:41:55,307 --> 00:41:57,851 Pusťte mě ven! 616 00:41:59,436 --> 00:42:00,896 ANNIKA: Paní Patel, jsi v pořádku? 617 00:42:00,896 --> 00:42:03,148 [Ella lapá po dechu] 618 00:42:03,148 --> 00:42:05,150 ANNIKA: Paní Patel. Slečno-- 619 00:42:05,526 --> 00:42:08,403 Pomoc! Pomozte nám někdo! Dr. Simmons. 620 00:42:11,573 --> 00:42:12,658 Ne. U-Uh-- 621 00:42:13,242 --> 00:42:15,869 Ne, chci jít. Chci jít domů. já-- 622 00:42:15,869 --> 00:42:17,120 Ano, zítra. 623 00:42:17,120 --> 00:42:20,249 Ne, končím s těmito experimentálními kecy. 624 00:42:22,000 --> 00:42:24,378 Mohu ti připomenout, Ello, 625 00:42:26,004 --> 00:42:30,133 že se jedná o dobrovolný program ke kterému jste se přihlásili, 626 00:42:30,592 --> 00:42:33,387 že se ženy v bolestech přihlašují. 627 00:42:33,387 --> 00:42:34,638 No, nejde to. 628 00:42:34,638 --> 00:42:37,724 Právě jsi seděl na této pohovce a sledovali scény z porodu 629 00:42:37,724 --> 00:42:39,309 ani bez mrknutí oka. 630 00:42:39,309 --> 00:42:41,144 Terapie opraví váš strach, 631 00:42:41,144 --> 00:42:43,480 a hormony upraví vaši touhu. 632 00:42:43,480 --> 00:42:45,190 Funguje to. 633 00:42:49,570 --> 00:42:51,196 Záchranáři jsou dole. 634 00:42:51,780 --> 00:42:53,907 Pokud tě vezmou dovnitř, nemůžeš se vrátit. 635 00:42:55,117 --> 00:42:56,243 Politika. 636 00:42:59,580 --> 00:43:01,248 [dveře se otevírají] 637 00:43:01,248 --> 00:43:03,041 [chrastící pilulky] [dveře se zavírají] 638 00:43:06,837 --> 00:43:09,006 Implantát může způsobit určité nepohodlí při zavádění, 639 00:43:09,006 --> 00:43:11,383 takže... Valium. 640 00:43:15,762 --> 00:43:17,598 je všechno v pořádku? [směje se] 641 00:43:18,932 --> 00:43:20,684 Jo, jen projdu na prášky. 642 00:43:20,684 --> 00:43:22,644 Oh, to bych nedoporučoval. 643 00:43:23,520 --> 00:43:25,063 Jo, pořád se cítím trochu... 644 00:43:25,606 --> 00:43:26,982 Z mého pádu. 645 00:43:26,982 --> 00:43:30,611 A Dr. Simmons řekl, že to bude rychlé, takže... 646 00:43:31,820 --> 00:43:32,696 Dobře. 647 00:43:33,614 --> 00:43:34,448 Za chvíli tam bude. 648 00:43:36,742 --> 00:43:37,743 [dveře se otevírají] 649 00:43:38,702 --> 00:43:39,620 [dveře se zavírají] 650 00:43:48,670 --> 00:43:52,966 ♪ zlověstná hudba ♪ 651 00:43:53,425 --> 00:43:55,969 [kovové klapání] 652 00:43:57,387 --> 00:44:01,016 DR. SIMMONS: Zhluboka se nadechněte. [hluboké nádechy] 653 00:44:03,644 --> 00:44:04,394 [zalapání po dechu] 654 00:44:14,363 --> 00:44:15,405 Jsi v pořádku? 655 00:44:16,490 --> 00:44:17,407 Dobře. 656 00:44:18,408 --> 00:44:19,201 Dobře. 657 00:44:20,661 --> 00:44:24,164 Dvě pilulky denně, každý den ve stejnou dobu. 658 00:44:24,665 --> 00:44:28,210 Ode mě budete dostávat hovory k odbavení sledovat svůj pokrok. 659 00:44:28,627 --> 00:44:31,922 A počkejte alespoň tři týdny než budeš mít pohlavní styk, ano? 660 00:44:33,131 --> 00:44:33,966 Dobře. 661 00:44:34,675 --> 00:44:36,927 Hej. To je vše. 662 00:44:38,428 --> 00:44:40,556 Udělal jsi to. je hotovo. 663 00:44:42,558 --> 00:44:45,227 Opravdu věřím, že za pár týdnů, budete si myslet, že sem přišel 664 00:44:45,227 --> 00:44:47,396 nejlepší rozhodnutí, jaké jsi kdy udělal. 665 00:44:50,190 --> 00:44:51,483 Děkuji, Dr. Simmonsi. 666 00:44:53,861 --> 00:44:54,736 [zabouchnutí dveří] 667 00:45:02,369 --> 00:45:04,705 ♪ zlověstná hudba ♪ 668 00:45:21,680 --> 00:45:22,764 [vydechne] 669 00:45:28,854 --> 00:45:30,314 [zhluboka se nadechne] 670 00:45:33,859 --> 00:45:35,027 [vydechne] 671 00:45:37,404 --> 00:45:38,405 Aah! 672 00:45:45,871 --> 00:45:46,663 Ah 673 00:45:48,290 --> 00:45:49,708 Není skutečná. 674 00:45:51,126 --> 00:45:52,586 Není skutečná. 675 00:46:06,600 --> 00:46:11,146 ♪ zlověstná hudba ♪ 676 00:46:13,357 --> 00:46:16,902 [těžké dýchání] 677 00:46:36,046 --> 00:46:39,925 [dávení] 678 00:46:47,850 --> 00:46:52,062 [sténání] 679 00:47:01,780 --> 00:47:05,701 ♪ hudba předtuchy ♪ 680 00:47:22,050 --> 00:47:24,261 [štěká, vrčí] 681 00:47:26,388 --> 00:47:28,182 [štěkání, vrčení pokračuje] 682 00:47:28,182 --> 00:47:29,766 AIDAN: Na co štěkáš, blázne? 683 00:47:29,766 --> 00:47:30,934 co to dělá? 684 00:47:30,934 --> 00:47:32,686 AIDAN: Co to děláš? To je tvoje matka, ty šílenče. 685 00:47:32,686 --> 00:47:34,563 Ježíši, vítej doma. 686 00:47:34,563 --> 00:47:36,607 Podívejte se, co se stane když nás opouštíš příliš dlouho? 687 00:47:36,607 --> 00:47:38,108 Ztrácíme svou zatracenou mysl. 688 00:47:39,651 --> 00:47:40,777 Mm. 689 00:47:43,780 --> 00:47:44,531 Hej, nádhera. 690 00:47:45,199 --> 00:47:46,116 Ahoj. 691 00:47:48,202 --> 00:47:49,203 Jsi v pořádku? 692 00:47:49,745 --> 00:47:50,579 Mm-hmm. 693 00:47:51,872 --> 00:47:53,081 Cítíte se trochu vlhký. 694 00:47:53,874 --> 00:47:57,085 Ó. Jen dlouhá cesta. 695 00:47:57,085 --> 00:47:57,836 Hmm. 696 00:47:57,836 --> 00:48:00,672 Nízká hladina cukru v krvi. Dám si něco k jídlu. 697 00:48:00,672 --> 00:48:02,674 Dobře. No, já chci slyšet o tom všechno. 698 00:48:02,674 --> 00:48:04,760 - Mm-hmm. - Láhev se mi zahřívá. 699 00:48:05,636 --> 00:48:06,386 Mm. 700 00:48:08,847 --> 00:48:12,184 [kliknutí přepínačem] 701 00:48:12,726 --> 00:48:16,480 DR. SIMMONS: Dobrý den. Jsem Dr. Elizabeth Simmonsová. 702 00:48:19,399 --> 00:48:21,860 A dnes se budeme učit provádět údržbu 703 00:48:21,860 --> 00:48:23,403 na pracovních hodinách. 704 00:48:30,452 --> 00:48:32,079 Rozebereme hodiny, 705 00:48:37,292 --> 00:48:38,460 znovu sestavit, 706 00:48:42,840 --> 00:48:44,341 a pak to dejte do rytmu. 707 00:48:47,970 --> 00:48:50,305 Aby to fungovalo spolehlivě. 708 00:49:05,487 --> 00:49:06,613 [šeptání] Chyběl jsi mi. 709 00:49:07,072 --> 00:49:08,448 [šeptání] Chyběl jsi mi. 710 00:49:10,284 --> 00:49:11,451 [polibky] 711 00:49:13,996 --> 00:49:15,038 [Ella se směje] 712 00:49:21,545 --> 00:49:22,546 [Ella sténá] 713 00:49:35,767 --> 00:49:39,104 [těžké dýchání] 714 00:49:40,189 --> 00:49:41,064 Počkejte. 715 00:49:41,481 --> 00:49:42,441 Já-- Um, 716 00:49:43,400 --> 00:49:46,320 Jsem vlastně vyčerpaný 717 00:49:46,945 --> 00:49:49,072 z týdne a jízdy. 718 00:49:51,909 --> 00:49:52,701 AIDAN: 719 00:49:54,369 --> 00:49:55,412 Dobře. 720 00:50:01,877 --> 00:50:03,754 Páni. Je tady horko? 721 00:50:06,131 --> 00:50:07,341 AIDAN: Ne. 722 00:50:11,595 --> 00:50:12,971 Dostanu trochu vody. 723 00:50:14,806 --> 00:50:15,891 [otevře se víko] 724 00:50:21,021 --> 00:50:22,105 [vydechne] 725 00:50:29,530 --> 00:50:30,531 Fuj. 726 00:50:35,035 --> 00:50:35,911 Fuj. 727 00:51:17,911 --> 00:51:19,371 [praskliny z vaječných skořápek] 728 00:51:23,667 --> 00:51:27,421 ♪ zlověstná hudba ♪ 729 00:51:44,980 --> 00:51:49,234 SKUPINA: [zpěv] 730 00:51:49,693 --> 00:51:54,531 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 731 00:51:54,531 --> 00:51:59,328 ♪ Všechno nejlepší, drahá Ello ♪ 732 00:51:59,828 --> 00:52:04,041 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 733 00:52:04,041 --> 00:52:06,919 [všichni jásají, tleskají] 734 00:52:10,839 --> 00:52:12,090 [fouká] 735 00:52:13,091 --> 00:52:15,093 Hlupáci. [Shauna se směje] 736 00:52:15,093 --> 00:52:15,969 Pomozte mi. 737 00:52:17,930 --> 00:52:20,557 - Hurá! - Páni! 738 00:52:21,308 --> 00:52:23,977 SHAUNA: Kdy tedy spustíte instalaci? 739 00:52:23,977 --> 00:52:24,937 V resortu? 740 00:52:26,271 --> 00:52:27,231 Nejsem si jistý. 741 00:52:27,231 --> 00:52:29,733 SHAUNA: Dobře, ale zvládneš to nejdřív školka, ne? 742 00:52:29,733 --> 00:52:30,567 Samozřejmě. 743 00:52:30,567 --> 00:52:31,777 Ello, říkala jsi to měsíce. 744 00:52:31,777 --> 00:52:33,779 Opravdu to nemusíte dělat pokud jste příliš zaneprázdněni. 745 00:52:33,779 --> 00:52:35,030 Úplně si rozumíme. 746 00:52:35,030 --> 00:52:36,949 Ne, ne, absolutně. 747 00:52:38,158 --> 00:52:40,118 Je mi to líto. 748 00:52:41,203 --> 00:52:43,080 Jen pověra. 749 00:52:43,080 --> 00:52:44,081 Pověra? 750 00:52:44,081 --> 00:52:45,666 židovská pověra. 751 00:52:45,666 --> 00:52:48,001 Školku nezřizujeme až do úplného konce. 752 00:52:48,001 --> 00:52:49,169 Proč? 753 00:52:49,169 --> 00:52:51,296 Protože vesmír ví když jsi šťastný, 754 00:52:51,296 --> 00:52:53,423 a to se mu nelíbí. 755 00:52:53,423 --> 00:52:55,384 Ježíši, El. 756 00:52:55,384 --> 00:52:57,094 ELLA: Máme mstivého boha. 757 00:52:59,096 --> 00:53:01,098 Komu moc nevěřím. 758 00:53:01,098 --> 00:53:04,017 Takže ano, zítra začnu. 759 00:53:04,726 --> 00:53:05,644 Slib. 760 00:53:06,061 --> 00:53:07,020 No, ty radši. 761 00:53:11,275 --> 00:53:12,192 můžu-- 762 00:53:14,444 --> 00:53:15,571 Chceš se toho dotknout? 763 00:53:17,406 --> 00:53:18,490 ELLA: Je to v pořádku? 764 00:53:19,199 --> 00:53:20,993 Ano, samozřejmě. 765 00:53:44,099 --> 00:53:46,101 [hučení] 766 00:54:00,157 --> 00:54:01,116 El? 767 00:54:01,116 --> 00:54:04,620 ♪ zlověstná hudba ♪ 768 00:54:12,127 --> 00:54:13,170 Bože můj. 769 00:54:14,379 --> 00:54:17,299 Shauno, nehýbej se. 770 00:54:17,299 --> 00:54:18,467 SHAUNA: co? 771 00:54:19,051 --> 00:54:19,885 Co je to? 772 00:54:21,220 --> 00:54:22,221 Nehýbej se. 773 00:54:25,182 --> 00:54:26,099 Mám tě. 774 00:54:27,059 --> 00:54:27,893 Co? 775 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 ELLA: Jen zůstaň v klidu. 776 00:54:30,938 --> 00:54:32,564 Nehýbej se. 777 00:54:37,486 --> 00:54:38,445 AIDAN: El? 778 00:54:39,613 --> 00:54:40,697 Ach! AIDAN: El! El! 779 00:54:44,910 --> 00:54:47,663 Necítím se moc dobře. 780 00:54:47,663 --> 00:54:48,747 Fuj. 781 00:54:49,122 --> 00:54:49,831 Ó. 782 00:54:49,831 --> 00:54:51,750 [šeptání] Myslím, že musíme jít. 783 00:54:51,750 --> 00:54:52,876 AIDAN: Dobře. 784 00:54:52,876 --> 00:54:54,336 ELLA: Vrátím se zítra... SHAUNA: Počkej. 785 00:54:54,336 --> 00:54:56,171 ELLA: ...pro zahájení školky. 786 00:54:56,171 --> 00:54:57,256 Děkuju. 787 00:54:58,173 --> 00:54:59,049 [vzdychne] 788 00:55:01,051 --> 00:55:03,428 SHAUNA: Oh, dobře, miluji vás. AIDAN: Miluji tě. 789 00:55:04,888 --> 00:55:07,057 FIONA: Je v pořádku? AIDAN: Jo, je v pořádku, je v pořádku. 790 00:55:08,100 --> 00:55:08,934 Jen unavený. 791 00:55:10,060 --> 00:55:11,436 SHAUNA: Dej mi vědět v kolik... 792 00:55:12,521 --> 00:55:13,397 Aidan. 793 00:55:25,325 --> 00:55:26,326 Harvey? 794 00:55:27,035 --> 00:55:28,370 HARVEY: Ano, miláčku? 795 00:55:28,370 --> 00:55:29,997 Proč jsi všechno změnil? 796 00:55:31,456 --> 00:55:32,916 co? 797 00:55:32,916 --> 00:55:34,668 Nemůžu nic najít. 798 00:55:34,668 --> 00:55:36,837 Jo, nic jsem nezměnil. 799 00:55:36,837 --> 00:55:39,089 Harvey, tady blues jsou. 800 00:55:39,089 --> 00:55:42,259 Hledám nebesky modrou. Tady je blues. 801 00:55:42,718 --> 00:55:45,012 Jo. Ulička tři. 802 00:55:46,388 --> 00:55:47,681 Jste na správném místě. 803 00:55:52,394 --> 00:55:54,479 Právo. promiň. 804 00:55:55,105 --> 00:55:58,233 [bzučení telefonu] 805 00:55:58,233 --> 00:55:59,776 HARVEY: Hej, zakřič, jestli mě potřebuješ. 806 00:56:01,111 --> 00:56:02,863 [bzučení] 807 00:56:03,780 --> 00:56:04,865 Dobrý den. 808 00:56:04,865 --> 00:56:06,158 DR. SIMMONS: Ello, jak se máš? 809 00:56:08,035 --> 00:56:09,411 Dr. Simmons? 810 00:56:09,411 --> 00:56:10,954 DR. SIMMONS: Je to váš týdenní check-in. 811 00:56:10,954 --> 00:56:12,080 Jak se věci mají? 812 00:56:12,080 --> 00:56:14,166 Jasně, dobře. 813 00:56:15,250 --> 00:56:17,544 ale-- DR. SIMMONS: Ale co? 814 00:56:18,420 --> 00:56:20,464 já nevím. já ne-- 815 00:56:20,923 --> 00:56:22,925 DR. SIMMONS: [směje se] Blázen blázen. 816 00:56:22,925 --> 00:56:24,843 Cítím jeho začátky. 817 00:56:24,843 --> 00:56:26,261 - DR. SIMMONS: Dobře. - Můžu. 818 00:56:27,179 --> 00:56:28,972 Což je tak, tak skvělé. DR. SIMMONS: Dobře. 819 00:56:29,473 --> 00:56:30,641 To jen-- 820 00:56:30,641 --> 00:56:33,143 Ještě tam úplně nejsem. 821 00:56:33,685 --> 00:56:35,812 DR. SIMMONS: Dejte hormony pár měsíců, než se naplno rozběhne. 822 00:56:37,105 --> 00:56:38,982 Myslel jsem, že jsi řekl, že nemám takový čas. 823 00:56:40,526 --> 00:56:43,820 DR. SIMMONS: Zažíváte? nějaké negativní vedlejší účinky? 824 00:56:43,820 --> 00:56:45,280 Závrať, nespavost? 825 00:56:45,280 --> 00:56:46,490 Kdybych byl? 826 00:56:47,282 --> 00:56:48,951 DR. SIMMONS: Okamžitě bychom přestali užívat léky. 827 00:56:49,535 --> 00:56:50,827 Takže bych byl diskvalifikován. 828 00:56:50,827 --> 00:56:53,038 DR. SIMMONS: No, není to projít/nevyhovovat, Ello. 829 00:56:53,038 --> 00:56:56,500 Hovoříme o vašem zdraví, takže potřebuji, abyste ke mně byli upřímní. 830 00:56:56,500 --> 00:56:59,086 Máte nějaké vedlejší účinky? 831 00:57:05,968 --> 00:57:06,885 Horký. 832 00:57:07,970 --> 00:57:09,096 Je mi horko. 833 00:57:09,096 --> 00:57:11,723 DR. SIMMONS: Naprosto normální jak se vaše tělo přizpůsobí. 834 00:57:11,723 --> 00:57:13,767 Dobře, pojďme zvýšit dávku. 835 00:57:13,767 --> 00:57:16,520 300 miligramů denně, to je opravdu limit. 836 00:57:16,979 --> 00:57:18,522 - Nenechte si ujít dávku. - Dobře. 837 00:57:18,522 --> 00:57:20,065 DR. SIMMONS: Zavolejte, pokud se něco změní. 838 00:57:20,065 --> 00:57:22,317 - Jinak si promluvíme příští týden. - Dobře. 839 00:57:22,317 --> 00:57:24,152 DR. SIMMONS: Aha, a Ella? 840 00:57:24,152 --> 00:57:25,070 ano? 841 00:57:25,904 --> 00:57:26,989 DR. SIMMONS: Všechno nejlepší. 842 00:57:29,783 --> 00:57:31,326 Děkuji, Dr. Simmonsi. 843 00:57:42,212 --> 00:57:47,467 ♪ zlověstná hudba ♪ 844 00:57:56,310 --> 00:57:59,438 [kliknutí s ráčnou] 845 00:58:01,440 --> 00:58:02,816 DR. SIMMONS: Dobrý den. 846 00:58:04,067 --> 00:58:05,777 Jsem Dr. Elizabeth Simmonsová. 847 00:58:07,070 --> 00:58:09,531 A dnes se budeme učit provádět údržbu 848 00:58:09,531 --> 00:58:10,866 na pracovních hodinách. 849 00:58:11,742 --> 00:58:14,870 Rozebereme hodiny, znovu jej sestavit, 850 00:58:15,537 --> 00:58:17,998 a pak to dej do rytmu aby to běželo-- 851 00:58:17,998 --> 00:58:21,251 Budeme používat klíč, kleště, 852 00:58:21,251 --> 00:58:22,127 a pinzetu. 853 00:58:22,127 --> 00:58:23,754 Rozebereme hodiny-- 854 00:58:24,796 --> 00:58:26,924 Aby to fungovalo spolehlivě. 855 00:58:26,924 --> 00:58:28,133 [klepání na dveře] SHAUNA: El? 856 00:58:28,133 --> 00:58:29,551 Ne, ne, ne. Ano, ano. 857 00:58:29,551 --> 00:58:31,803 Ne, ne. Já jen-- 858 00:58:32,262 --> 00:58:33,847 Nechci, abys to ještě viděl. 859 00:58:34,723 --> 00:58:35,557 SHAUNA: Dobře. 860 00:58:36,308 --> 00:58:37,726 Chceš se se mnou projít? 861 00:58:37,726 --> 00:58:39,061 Potřebuji si protáhnout nohy. 862 00:58:39,770 --> 00:58:42,606 Jo. Jasně. Jednu vteřinu. 863 00:58:43,482 --> 00:58:45,526 [dýchání] 864 00:58:47,152 --> 00:58:48,111 [sténá] 865 00:58:49,863 --> 00:58:51,281 [směje se] Žádné pokukování. 866 00:58:52,908 --> 00:58:53,867 SHAUNA: Kde je vaše posádka? 867 00:58:54,993 --> 00:58:56,203 ELLA: Tohle jsem celý já. 868 00:58:57,037 --> 00:58:59,498 Můj dárek. SHAUNA: Nemůžu se dočkat. 869 00:59:02,501 --> 00:59:04,461 [cinkání kláves] 870 00:59:04,461 --> 00:59:07,631 [bzučení telefonu] 871 00:59:09,800 --> 00:59:10,968 - Chceš, abych to dostal? - Ano. 872 00:59:12,302 --> 00:59:13,262 Aha, neznámý. 873 00:59:13,929 --> 00:59:16,473 Uh, vezmu to. Zde. 874 00:59:16,473 --> 00:59:18,100 - Co? - Sejdeme se tam. 875 00:59:18,100 --> 00:59:18,934 Dobře. 876 00:59:19,935 --> 00:59:21,270 - Chápeš? - Mám to. 877 00:59:22,688 --> 00:59:23,897 Tati, jsme tady. 878 00:59:27,776 --> 00:59:28,694 Ahoj? 879 00:59:28,694 --> 00:59:30,279 DR. SIMMONS: Ahoj, Ello, tady Dr. Simmons. 880 00:59:31,697 --> 00:59:33,907 Ahoj. DR. SIMMONS: Dvoutýdenní check-in. 881 00:59:35,284 --> 00:59:37,911 [tikání hodin] JOSEPH: Rozhodli aby mě sundal z Plavixu, 882 00:59:37,911 --> 00:59:39,830 a teď se rozhodl nasadit mě na něco, čemu se říká... 883 00:59:40,372 --> 00:59:44,126 Je to nějaké-- Uh, je to nějaké impérium. 884 00:59:44,543 --> 00:59:46,420 AIDAN: Impérium? JOSEPH: Byzantský nebo tak něco. 885 00:59:46,420 --> 00:59:48,255 Nevím. Přicházejí s těmito směšnými jmény. 886 00:59:48,255 --> 00:59:50,757 [tikání pokračuje] 887 00:59:50,757 --> 00:59:52,301 AIDAN: Persantine. JOSEPH: Persantine, ano. 888 00:59:52,301 --> 00:59:53,427 AIDAN: Dobře, uh- 889 00:59:53,427 --> 00:59:55,846 [tlumený rozhovor] 890 00:59:59,766 --> 01:00:01,310 Podívej, tohle jsi ty a tvoje matka. 891 01:00:01,310 --> 01:00:02,603 Nemohl jsi být víc než, já nevím, 892 01:00:02,603 --> 01:00:04,104 pravděpodobně jsi tady dva dny starý. 893 01:00:04,104 --> 01:00:07,232 Byla tak vzrušená o tom stát se matkou. 894 01:00:07,232 --> 01:00:08,775 Což mi připomíná, Musím zavolat zpět tvé matce, 895 01:00:08,775 --> 01:00:11,278 protože mi slíbila, že mě přivede věci whatchamacallit 896 01:00:11,278 --> 01:00:12,529 Miluji pistácie. 897 01:00:12,529 --> 01:00:14,114 [smích] Miluju to. AIDAN: Dobře. 898 01:00:14,114 --> 01:00:17,659 JOSEPH: A-- Oh, podívej se na tebe tady, ó můj bože, jak jsi roztomilý! 899 01:00:17,659 --> 01:00:18,994 Můj malý flaterl. 900 01:00:18,994 --> 01:00:19,870 AIDAN: Flaterl? 901 01:00:19,870 --> 01:00:21,747 Můj malý motýl, můj malý motýlek. 902 01:00:24,208 --> 01:00:27,544 A něčí bar micva, Nevím čí. 903 01:00:28,253 --> 01:00:29,880 A něco-- Co je tady pod tím? 904 01:00:30,714 --> 01:00:32,257 Bože můj. 905 01:00:32,257 --> 01:00:35,344 hledal jsem pro tuto fotografii po celá léta. 906 01:00:39,556 --> 01:00:40,766 kdo to je? 907 01:00:40,766 --> 01:00:42,726 Co? No, ty... No, víš, kdo to je. 908 01:00:42,726 --> 01:00:44,853 - Ne, nechci. - Jo, tohle je tvoje babička. 909 01:00:44,853 --> 01:00:47,606 Toto je první obrázek kterou si vzala v Americe. 910 01:00:47,606 --> 01:00:48,524 No, je to pochopitelné. 911 01:00:48,524 --> 01:00:49,816 Chci říct, že ji nepoznáváš 912 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 protože tady váží jen 80 liber. 913 01:00:51,443 --> 01:00:52,736 Právě vyšla z tábora. 914 01:00:56,532 --> 01:00:58,992 [dýchání] Je děsivá. 915 01:00:58,992 --> 01:01:00,577 - Cože? - El. 916 01:01:01,245 --> 01:01:04,414 Ta žena prožila hororový příběh. 917 01:01:04,414 --> 01:01:06,542 Jo, nikdy to nechci slyšet znovu její příběh. 918 01:01:06,542 --> 01:01:08,502 No, můžeš zavřít uši a můžeš zavřít oči, 919 01:01:08,502 --> 01:01:09,878 ale nemůžeš ji předběhnout. 920 01:01:09,878 --> 01:01:13,215 Sledujeme naši linii přes ženy, prostřednictvím matriarchů. 921 01:01:13,215 --> 01:01:15,175 Její příběh je ve vás. 922 01:01:15,175 --> 01:01:17,052 - Je to vaše dědictví. - Docela dědictví. 923 01:01:18,637 --> 01:01:19,930 Co? 924 01:01:19,930 --> 01:01:21,765 Něco ti řeknu, Ello. 925 01:01:21,765 --> 01:01:24,017 Když někdo dostane dědictví, 926 01:01:24,685 --> 01:01:28,105 mohou buď milostivě přijmout co jim bylo dáno, 927 01:01:29,106 --> 01:01:30,357 nebo to můžou nasrat. 928 01:01:33,068 --> 01:01:35,404 Dokážou to prostě vykecat. 929 01:01:35,404 --> 01:01:36,405 Nedělej to. 930 01:01:36,405 --> 01:01:38,866 - A ty, mé nevděčné dítě... - Nedělej to. Nedělej to. 931 01:01:38,866 --> 01:01:41,785 - ...rozhodli jste se, že to prostě vykašlete. -Tati, přestaň. Přestaň. 932 01:01:41,785 --> 01:01:42,911 Přestaň, tati. 933 01:01:42,911 --> 01:01:44,121 - A co tohle? Nás! - Ne. 934 01:01:44,121 --> 01:01:45,914 - Ten ne. Ten ne. - Pište nás-- 935 01:01:45,914 --> 01:01:47,958 - Ne! - Naštve nás. 936 01:01:48,917 --> 01:01:53,589 Celá rodinná linie. ELLA: [pláč] Ne. Přestaň. 937 01:01:55,549 --> 01:01:57,634 Snažím se, tati. 938 01:01:59,887 --> 01:02:01,555 Uh. 939 01:02:04,224 --> 01:02:06,560 Slibuji, že se snažím. 940 01:02:11,815 --> 01:02:13,734 [Ella pláče] 941 01:02:22,492 --> 01:02:24,119 DR. SIMMONS: Systém pilulek. 942 01:02:24,870 --> 01:02:27,664 Stejné přirozeně se vyskytující hormony 943 01:02:27,664 --> 01:02:29,750 které již existují ve vašem těle. 944 01:02:31,460 --> 01:02:34,671 Právě formulováno na zvýšit svou touhu po dětech. 945 01:02:36,632 --> 01:02:37,633 Nenechte si ujít dávku. 946 01:02:37,633 --> 01:02:38,717 [zalapání po dechu] 947 01:02:40,010 --> 01:02:41,887 [klepání] 948 01:02:41,887 --> 01:02:44,431 [cinkání kláves] 949 01:02:50,020 --> 01:02:50,979 [sténá] 950 01:02:53,941 --> 01:02:56,485 [dýchání] 951 01:02:56,485 --> 01:02:57,778 [cinkání kláves] 952 01:02:57,778 --> 01:03:00,447 [klepání na dveře] [zvonění domovního zvonku] 953 01:03:02,366 --> 01:03:03,700 FIONA: Ježíši. Dobře. 954 01:03:06,328 --> 01:03:07,287 El? 955 01:03:07,287 --> 01:03:08,705 Něco jsem nechal v dětském pokoji. 956 01:03:19,633 --> 01:03:21,176 [kašel] 957 01:03:21,176 --> 01:03:22,010 SHAUNA: El? 958 01:03:23,011 --> 01:03:24,555 Ne, Shaune, ještě to není hotovo. 959 01:03:25,138 --> 01:03:28,100 - Nechoďte sem, ještě není hotovo! - Nedotýkej se mě. 960 01:03:28,100 --> 01:03:29,476 [zalapání po dechu] 961 01:03:29,893 --> 01:03:31,353 Co to... 962 01:03:32,396 --> 01:03:33,772 Bože můj. 963 01:03:33,772 --> 01:03:36,483 El. co to je? 964 01:03:37,276 --> 01:03:38,402 Je to nějaký šílený vtip? 965 01:03:38,402 --> 01:03:40,737 Řekl jsem ti, abys sem nevstupoval. Ještě to není připravené. 966 01:03:40,737 --> 01:03:42,030 Ne, chci říct, co to je? 967 01:03:42,030 --> 01:03:42,948 Jen se to zmátlo. 968 01:03:42,948 --> 01:03:45,701 Ello, mám přijít za týden. Kam ho dám? 969 01:03:46,368 --> 01:03:48,287 Kam dám svého syna? 970 01:03:48,287 --> 01:03:49,997 Jen jsem chtěl, aby ho přivedl domů. 971 01:03:50,414 --> 01:03:53,500 Někde krásně. Někde v bezpečí! 972 01:03:55,252 --> 01:03:56,879 co se to s tebou děje? 973 01:03:57,546 --> 01:03:58,589 kam jsi šel? 974 01:03:59,423 --> 01:04:01,508 Kam se poděl můj přítel? 975 01:04:04,928 --> 01:04:07,222 Šel jsem na místo 976 01:04:08,390 --> 01:04:09,892 abych to dohnal. 977 01:04:09,892 --> 01:04:11,602 Abychom to mohli udělat společně. 978 01:04:12,060 --> 01:04:13,937 Buďte spolu maminkami. 979 01:04:14,688 --> 01:04:18,692 Jen jsem... potřeboval trochu pomoci 980 01:04:18,692 --> 01:04:20,986 protože mi to nepřijde přirozené. 981 01:04:20,986 --> 01:04:23,322 SHAUNA: Ne, ne, přestaň s tím svinstvem. 982 01:04:23,906 --> 01:04:26,325 - Už to nechci slyšet. - Slyšíš co? 983 01:04:26,325 --> 01:04:28,493 Jak ti to nepřijde přirozené když vše, co musíte udělat 984 01:04:28,493 --> 01:04:30,287 je roztáhnout nohy, aby se to stalo. 985 01:04:30,287 --> 01:04:31,872 Takhle to pro vás může být snadné. 986 01:04:31,872 --> 01:04:35,250 To je něco, co nikdy nebudu mít s osobou, kterou miluji. 987 01:04:35,250 --> 01:04:38,378 To nemůžu mít. A to bolí. 988 01:04:40,797 --> 01:04:41,757 Ó. 989 01:04:42,299 --> 01:04:43,550 to bolí. 990 01:04:47,012 --> 01:04:48,597 Ohh! 991 01:04:51,058 --> 01:04:53,352 Fi! Ó. 992 01:04:57,022 --> 01:04:59,358 Fi. Fi, moje voda! 993 01:05:00,526 --> 01:05:01,818 Je to tak krásné. 994 01:05:02,444 --> 01:05:05,322 Co to sakra děláš? co to děláš? 995 01:05:05,822 --> 01:05:07,449 Co to sakra děláš? 996 01:05:09,493 --> 01:05:11,912 [tlumený] Nech toho. Zastávka! 997 01:05:12,538 --> 01:05:14,414 co je s tebou? 998 01:05:15,290 --> 01:05:18,085 Ello, co to sakra je je s tebou špatně? 999 01:05:18,085 --> 01:05:20,254 - Chci to vidět. - Ne, nedotýkej se mě. 1000 01:05:20,254 --> 01:05:22,422 - Nech mě to vidět! - Ne! Žádný! 1001 01:05:22,422 --> 01:05:23,757 Fi, dostaň ji odsud! 1002 01:05:23,757 --> 01:05:25,884 - ELLA: Dej mi to dítě. - Ne, slez z ní! 1003 01:05:25,884 --> 01:05:26,718 Vypadni z ní! 1004 01:05:26,718 --> 01:05:29,304 ELLA: Ne, chci to jen vidět! 1005 01:05:29,847 --> 01:05:33,392 [nezřetelný křik] 1006 01:05:33,392 --> 01:05:34,810 Pusť mě! 1007 01:05:34,810 --> 01:05:37,938 [Shauna pláče] Jen chci vidět... 1008 01:05:37,938 --> 01:05:40,524 Chci jen vidět dítě. FIONA: Ne! Žádný! 1009 01:05:40,524 --> 01:05:43,151 ELLA: Nech mě vidět... 1010 01:05:43,151 --> 01:05:43,944 FIONA: Ne. 1011 01:05:43,944 --> 01:05:47,531 [oba chrochtají] 1012 01:05:52,494 --> 01:05:56,540 [dýchání] 1013 01:06:00,544 --> 01:06:04,006 [bzučení telefonu] 1014 01:06:14,892 --> 01:06:17,019 Tati, já nemůžu. JOSEPH: Ella? 1015 01:06:17,019 --> 01:06:18,437 [třesoucí se dech] 1016 01:06:19,021 --> 01:06:20,606 táta? JOSEPH: Spadl jsem. 1017 01:06:21,607 --> 01:06:23,859 Sakra, zůstaň tam. jdu. 1018 01:06:25,777 --> 01:06:27,905 [zvoní telefonní linka] 1019 01:06:27,905 --> 01:06:29,031 JENNY: [na telefonu] Dr. Patelova kancelář. 1020 01:06:29,031 --> 01:06:29,948 Jenny, to je Ella. 1021 01:06:29,948 --> 01:06:31,450 JENNY: Ahoj, Ello. ELLA: Je tam Aidan? 1022 01:06:31,450 --> 01:06:32,868 JENNY: Už je na operaci. 1023 01:06:32,868 --> 01:06:35,418 ELLA: Můžeš ho nechat, aby mi zavolal? jakmile se dostane ven? JENNY: Ano, samozřejmě. 1024 01:06:35,913 --> 01:06:36,933 ELLA: táta? 1025 01:06:38,081 --> 01:06:39,917 Táta. Táta? 1026 01:06:39,917 --> 01:06:41,376 JOSEPH: Oh. ELLA: Bože. 1027 01:06:41,376 --> 01:06:42,544 JOSEPH: Oh. Aah ELLA: Oh. 1028 01:06:42,544 --> 01:06:43,670 Bolí tě ruka? JOSEPH: Ano. 1029 01:06:43,670 --> 01:06:45,297 ELLA: Bolí vás na hrudi? JOSEPH: Ne, nemám. 1030 01:06:45,297 --> 01:06:47,174 ELLA: Kde je sanitka? JOSEPH: Žádná sanitka. 1031 01:06:47,174 --> 01:06:49,426 Nevolal jsem sanitku, Volal jsem ti. 1032 01:06:49,426 --> 01:06:50,844 ELLA: co? Děláš si srandu? 1033 01:06:50,844 --> 01:06:53,764 Tati, to nemůžeš udělat musíte zavolat 911. 1034 01:06:53,764 --> 01:06:56,350 JOSEPH: Nezlobte se na mě. [tikání hodin] 1035 01:06:56,350 --> 01:06:57,809 ♪ zlověstná hudba ♪ 1036 01:06:59,269 --> 01:07:03,649 [tlumené nerozeznatelné tlachání] 1037 01:07:06,276 --> 01:07:09,488 [pokračuje nezřetelně] 1038 01:07:13,200 --> 01:07:15,577 [tlumeně] Drž hubu! 1039 01:07:17,079 --> 01:07:18,330 DR. SIMMONS: Dobrý den. 1040 01:07:18,330 --> 01:07:20,207 Jsem Dr. Elizabeth Simmonsová. 1041 01:07:21,083 --> 01:07:24,002 A dnes se budeme učit provádět údržbu 1042 01:07:24,002 --> 01:07:25,462 na pracovních hodinách. 1043 01:07:26,129 --> 01:07:29,341 Budeme používat klíč, kleště, 1044 01:07:29,341 --> 01:07:30,509 a pinzetou 1045 01:07:30,509 --> 01:07:33,220 pro resetování ozubeného kola za kyvadlem. 1046 01:07:33,887 --> 01:07:36,056 JOSEPH: Ello, přestaň! co to děláš? 1047 01:07:36,056 --> 01:07:40,060 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! [rozbití skla] 1048 01:07:40,060 --> 01:07:42,020 JOSEPH: Přestaň! Zastávka! 1049 01:07:48,277 --> 01:07:49,403 Zastávka! 1050 01:07:50,070 --> 01:07:54,575 [dýchání] 1051 01:07:57,035 --> 01:07:58,370 Neslyšela jsem tě, tati. 1052 01:07:59,288 --> 01:08:00,622 co jsi říkal? 1053 01:08:11,758 --> 01:08:13,343 - AIDAN: El? - Kuchyně. 1054 01:08:18,765 --> 01:08:20,309 Zkusil jsem tě zpátky o mé přestávce, ale-- 1055 01:08:22,269 --> 01:08:23,187 Táta spadl. 1056 01:08:24,938 --> 01:08:25,939 je v pořádku? 1057 01:08:29,735 --> 01:08:30,986 El, co se stalo? 1058 01:08:31,987 --> 01:08:33,655 ELLA: On je v pořádku, já jsem v pořádku. 1059 01:08:34,198 --> 01:08:35,866 Jen si pořezám ruce o nějaké sklo. 1060 01:08:36,408 --> 01:08:37,326 Sklo? 1061 01:08:37,326 --> 01:08:42,206 Zničil jsem hodiny po dědečkovi. 1062 01:08:42,706 --> 01:08:44,041 Roztrhal jsem to na kousky. 1063 01:08:45,334 --> 01:08:48,462 Už jsem to nemohl vydržet. A on... 1064 01:08:50,047 --> 01:08:52,341 Ach můj bože, Aidane, je na mě tak naštvaný. 1065 01:08:55,427 --> 01:08:57,387 to je v pořádku. To je v pořádku, to je v pořádku. 1066 01:08:57,387 --> 01:08:58,514 Hej, hej, hej. 1067 01:08:59,765 --> 01:09:00,724 to je v pořádku. 1068 01:09:01,975 --> 01:09:03,393 V poslední době je toho hodně. 1069 01:09:03,393 --> 01:09:05,854 Tohle, tohle se muselo stát. 1070 01:09:06,980 --> 01:09:08,148 Na minutu jsi to ztratil. 1071 01:09:09,191 --> 01:09:10,275 Necíť se špatně. 1072 01:09:13,946 --> 01:09:15,822 Zkontrolujete ho později? 1073 01:09:17,032 --> 01:09:17,908 Samozřejmě. 1074 01:09:19,326 --> 01:09:22,955 Ale pojďme na to nejdřív uklidit, jo? 1075 01:09:22,955 --> 01:09:24,623 - Chci se podívat na tvé ruce. - Dobře. 1076 01:09:24,623 --> 01:09:25,541 Dobře, pojď. 1077 01:09:28,794 --> 01:09:29,628 to je v pořádku. 1078 01:09:39,638 --> 01:09:40,973 to je v pořádku. 1079 01:09:53,026 --> 01:09:53,902 Mm. 1080 01:10:14,590 --> 01:10:15,674 - Hej, nádhera. - Mm. 1081 01:10:17,718 --> 01:10:18,677 Ahoj. 1082 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 Chci dítě. 1083 01:10:27,352 --> 01:10:30,022 El, nemůžeš mít dítě jen abych ho potěšil. 1084 01:10:30,022 --> 01:10:32,983 Ne. Ne, je mi to jedno co už říká. 1085 01:10:34,443 --> 01:10:35,819 Je mi jedno, co kdo říká. 1086 01:10:35,819 --> 01:10:37,446 Jen mi na tobě záleží 1087 01:10:38,739 --> 01:10:39,781 a nás. 1088 01:10:42,326 --> 01:10:44,494 Chci s tebou dítě, Aidane. 1089 01:10:45,787 --> 01:10:46,914 Podívej se mi do očí. 1090 01:10:48,665 --> 01:10:50,959 Vždycky jsi říkal, že to zvládneš abych řekl, kdy jsem připraven. 1091 01:10:51,752 --> 01:10:52,503 [směje se] 1092 01:10:54,129 --> 01:10:54,963 ale-- 1093 01:10:56,089 --> 01:10:59,384 jak je to dlouho? Od té doby, co jsem odešel? 1094 01:11:01,678 --> 01:11:03,347 - Dva týdny. - Mm-hmm. 1095 01:11:05,641 --> 01:11:07,226 Od té doby jsi mě k sobě nepustil. 1096 01:11:07,768 --> 01:11:09,144 Nejdelší, co jsme kdy byli. 1097 01:11:13,148 --> 01:11:14,608 Dohání mě to k šílenství. 1098 01:11:15,984 --> 01:11:17,611 [šeptání] Dej mi dítě, Aidane. 1099 01:11:20,197 --> 01:11:21,114 Jo? 1100 01:11:21,740 --> 01:11:22,824 Jo. 1101 01:11:32,334 --> 01:11:36,964 [oba sténá] 1102 01:11:46,098 --> 01:11:47,724 Aah! Do prdele! 1103 01:11:47,724 --> 01:11:48,684 Co? 1104 01:11:48,684 --> 01:11:49,726 - AIDAN: Oh! - Oh! 1105 01:11:49,726 --> 01:11:50,769 AIDAN: Do prdele! Ó! 1106 01:11:50,769 --> 01:11:53,480 Bože, je tu, je tam něco ostrého! 1107 01:11:53,856 --> 01:11:55,107 Ó! Ou! 1108 01:11:55,107 --> 01:11:56,692 - Co je tam? - Oh! Oh, já-- 1109 01:11:56,692 --> 01:11:57,693 El, co tam je? 1110 01:11:58,151 --> 01:11:59,361 Ó! krvácím. 1111 01:12:01,238 --> 01:12:02,322 Tady, tady. 1112 01:12:03,073 --> 01:12:04,408 El, co to děláš? 1113 01:12:04,408 --> 01:12:05,284 Led, potřebuji led! 1114 01:12:05,284 --> 01:12:06,910 nevím, nevím. 1115 01:12:06,910 --> 01:12:09,162 Je mi to moc líto. já-já-- 1116 01:12:09,162 --> 01:12:10,372 - Gáza, potřebuji-- - Oh! 1117 01:12:11,373 --> 01:12:12,332 V tašce mám roličku. 1118 01:12:12,332 --> 01:12:14,376 Dobře. Um, uh-- 1119 01:12:14,376 --> 01:12:15,752 [bručení] 1120 01:12:24,761 --> 01:12:27,055 [Aidan chrochtá, lapal po dechu] 1121 01:12:27,639 --> 01:12:29,433 Odkud je tato taška? 1122 01:12:29,433 --> 01:12:31,310 [dýchání] 1123 01:12:31,310 --> 01:12:33,478 Nevím. Nemocniční swag. 1124 01:12:34,563 --> 01:12:36,565 Ne, to je jejich symbol. 1125 01:12:38,400 --> 01:12:39,651 Znáte tyto lidi? 1126 01:12:40,277 --> 01:12:41,820 Víš, co tam nahoře dělají? 1127 01:12:43,697 --> 01:12:44,656 Aidane? 1128 01:12:46,575 --> 01:12:47,409 Aidan. 1129 01:12:54,333 --> 01:12:55,667 Nebuď naštvaná. 1130 01:12:58,879 --> 01:12:59,838 Nebuď naštvaná. 1131 01:13:01,590 --> 01:13:03,258 - Ne. - Jen-jen mě poslouchej. 1132 01:13:05,260 --> 01:13:07,054 Potkal jsem Elizabeth na sjezdu. 1133 01:13:09,056 --> 01:13:10,390 Je špičková. 1134 01:13:11,642 --> 01:13:13,018 Nejlepší z nejlepších. 1135 01:13:14,019 --> 01:13:16,021 To jste řekl o Dr. Webberovi. 1136 01:13:18,273 --> 01:13:19,566 Komu jsi mě poslal 1137 01:13:20,526 --> 01:13:23,987 protože jsi měl obavy o rakovině prsu. 1138 01:13:25,781 --> 01:13:26,698 Správně, Aidane? 1139 01:13:28,200 --> 01:13:29,868 Proto jsi mě k ní poslal? 1140 01:13:29,868 --> 01:13:33,747 Protože jsi měl obavy o... rakovině prsu? 1141 01:13:34,331 --> 01:13:38,126 Chtěl jsem jen tu možnost předložený někým objektivním. 1142 01:13:39,211 --> 01:13:41,922 Někdo, kdo uměl mluvit k vám objektivně 1143 01:13:43,048 --> 01:13:45,384 takže se můžete rozhodnout sami kdybys chtěl jít. 1144 01:13:46,468 --> 01:13:49,513 Protože jsem nikdy nechtěl tlačit na tebe. 1145 01:13:53,809 --> 01:13:56,395 No, nejsi zasranej hrdina? 1146 01:13:56,854 --> 01:13:58,480 [křičí] Oh, ouha! 1147 01:13:58,480 --> 01:14:00,148 Seru na tebe, Aidane! 1148 01:14:00,148 --> 01:14:01,483 Do prdele! 1149 01:14:01,483 --> 01:14:02,734 AIDAN: Ello, kam jdeš? 1150 01:14:02,734 --> 01:14:04,736 Uvidím ty nejlepší z nejlepších! 1151 01:14:04,736 --> 01:14:05,946 [pískání pneumatik] 1152 01:14:10,534 --> 01:14:14,538 ♪ dramatická hudba ♪ 1153 01:14:26,592 --> 01:14:29,052 - Simmonsi. kde je? - Madam, já nemůžu... 1154 01:14:29,720 --> 01:14:30,971 Sakra. 1155 01:14:30,971 --> 01:14:31,930 Alžběta. 1156 01:14:37,019 --> 01:14:38,228 Elizabeth! 1157 01:14:41,523 --> 01:14:42,816 Elizabeth! 1158 01:14:47,154 --> 01:14:47,863 Elizabeth! 1159 01:14:49,907 --> 01:14:50,741 DR. SIMMONS: Ella? 1160 01:14:52,117 --> 01:14:53,410 Vyjměte to. 1161 01:14:54,203 --> 01:14:54,870 Teď. 1162 01:14:55,787 --> 01:14:57,748 Proč ne, proč nejdeme do mé kanceláře prodiskutovat... 1163 01:14:57,748 --> 01:14:59,374 Ne, nepůjdeme do vaší kanceláře. 1164 01:14:59,374 --> 01:15:01,376 Jdeme do zkušební místnosti, a ty si vezmeš 1165 01:15:01,376 --> 01:15:04,922 tenhle zatracený implantát ven hned kurva. 1166 01:15:05,589 --> 01:15:07,966 Ten implantát nemá vyjít ven. 1167 01:15:08,967 --> 01:15:11,637 Ale může to vyjít, ne? 1168 01:15:11,637 --> 01:15:12,471 Ne. 1169 01:15:13,639 --> 01:15:15,098 Trvalo by vás to poškodilo. 1170 01:15:16,433 --> 01:15:17,809 Nikdy byste nemohli mít děti. 1171 01:15:22,981 --> 01:15:24,858 A co vás nutí přemýšlet záleželo by mi na tom? 1172 01:15:26,902 --> 01:15:28,737 Protože vím, že je teď chceš. 1173 01:15:31,240 --> 01:15:33,033 Protože můj program funguje. 1174 01:15:36,161 --> 01:15:37,329 [vzlyky] 1175 01:15:40,040 --> 01:15:41,083 Chceš dítě. 1176 01:15:43,085 --> 01:15:44,253 [pláč] Já ano. 1177 01:15:47,214 --> 01:15:49,299 Chci dítě víc než cokoli jiného. 1178 01:15:54,596 --> 01:15:55,973 To je v pořádku, Ello. to je v pořádku. 1179 01:15:56,765 --> 01:15:59,101 Hej. to je v pořádku. 1180 01:15:59,101 --> 01:16:00,227 to je v pořádku. 1181 01:16:03,313 --> 01:16:05,023 Dobře. Pojďme se posadit. 1182 01:16:08,527 --> 01:16:11,071 To je skvělá zpráva. 1183 01:16:12,531 --> 01:16:14,283 Tak proč všechny ty slzy? 1184 01:16:16,660 --> 01:16:18,829 Protože si myslím, že se rozvádím. 1185 01:16:20,998 --> 01:16:22,541 To mě moc mrzí. 1186 01:16:25,210 --> 01:16:28,172 - Tak jak půjdu-- - Zlato. 1187 01:16:28,172 --> 01:16:30,465 Nepotřebuješ manžela mít dítě, 1188 01:16:30,465 --> 01:16:31,425 potřebuješ jen sperma. 1189 01:16:32,885 --> 01:16:34,887 Poradím vám s odborníkem na IVF. 1190 01:16:34,887 --> 01:16:36,722 Za chvíli tě otěhotníme. 1191 01:16:38,640 --> 01:16:39,474 Dobře. 1192 01:16:40,642 --> 01:16:41,518 Jo. 1193 01:16:42,060 --> 01:16:43,020 Děkuju. 1194 01:16:44,104 --> 01:16:45,063 Dobře. 1195 01:16:45,856 --> 01:16:48,275 Teď pojďme do mé kanceláře, 1196 01:16:48,275 --> 01:16:50,068 ať vás všechny uklidí. 1197 01:16:50,068 --> 01:16:51,820 - Ano. Mm-hmm. - Dobře? 1198 01:16:51,820 --> 01:16:53,530 [jemně] Dobře. Dobře. 1199 01:16:55,574 --> 01:16:58,744 Dobře. Dobře. 1200 01:16:58,744 --> 01:16:59,995 Dobrý, dobrý, dobrý. 1201 01:17:08,295 --> 01:17:11,507 Ne. Není to skutečné. 1202 01:17:13,634 --> 01:17:15,427 Pojďme do mé kanceláře, Ello. 1203 01:17:17,804 --> 01:17:19,515 Řekl jsi, že nejsi kouzelník, 1204 01:17:21,350 --> 01:17:22,184 ale ty jsi. 1205 01:17:23,602 --> 01:17:24,978 Donutil jsi mě vidět věci, 1206 01:17:25,562 --> 01:17:26,980 cítit věci. 1207 01:17:28,941 --> 01:17:30,234 Řekli ti to 1208 01:17:32,069 --> 01:17:33,111 o vedlejších účincích? 1209 01:17:37,908 --> 01:17:39,326 Samozřejmě, že nemají. 1210 01:17:41,245 --> 01:17:43,413 A jsme tak zoufalí být normální 1211 01:17:43,413 --> 01:17:45,874 že jsme ochotni to přitvrdit přes cokoli. 1212 01:17:45,874 --> 01:17:46,750 Hej. 1213 01:17:48,836 --> 01:17:49,920 to je v pořádku. 1214 01:17:54,299 --> 01:17:55,259 Není to skutečné. 1215 01:17:56,802 --> 01:18:00,389 Pavouci, hodiny, ta šíleně vysoká žena. 1216 01:18:03,892 --> 01:18:05,310 Moje toužící děti. 1217 01:18:07,521 --> 01:18:09,022 [pláč] To je taky klam. 1218 01:18:09,898 --> 01:18:10,774 ne? 1219 01:18:13,402 --> 01:18:14,486 ne? 1220 01:18:15,946 --> 01:18:18,574 To, co zažíváte, je nejpřirozenější věc na světě. 1221 01:18:18,574 --> 01:18:19,616 [pláč] Ne! 1222 01:18:20,993 --> 01:18:22,828 Byl jsem přirozený! 1223 01:18:23,245 --> 01:18:25,497 Jsem přirozená, jakkoli jsem! 1224 01:18:29,501 --> 01:18:30,878 Vyjměte to. 1225 01:18:30,878 --> 01:18:32,087 Vyjměte to hned. 1226 01:18:33,338 --> 01:18:34,047 Ne. 1227 01:18:35,215 --> 01:18:38,260 Dobře. Vyndám si to sám. 1228 01:18:40,804 --> 01:18:42,723 Ella, Ella! Žádný! 1229 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 [mluví německy] 1230 01:18:46,852 --> 01:18:47,603 Ach! Ach! 1231 01:18:55,319 --> 01:18:58,530 Můžu si dělat, co sakra chci. 1232 01:18:58,530 --> 01:18:59,823 [sténání] 1233 01:19:03,827 --> 01:19:04,703 [zalapání po dechu] 1234 01:19:06,622 --> 01:19:09,166 [křičí] 1235 01:19:10,209 --> 01:19:13,587 [dýchání] 1236 01:19:47,996 --> 01:19:50,290 [kvílení sirén] 1237 01:20:06,056 --> 01:20:06,849 ŠERIF: Ella Patelová? 1238 01:20:10,978 --> 01:20:12,187 Máme běžce! 1239 01:20:13,981 --> 01:20:16,316 ♪ dramatická hudba ♪ 1240 01:20:16,316 --> 01:20:18,819 [kvílení sirén] 1241 01:20:18,819 --> 01:20:21,488 [bzučení telefonu] 1242 01:20:31,582 --> 01:20:34,585 [bzučení telefonu] 1243 01:20:42,342 --> 01:20:44,011 Už mi nikdy nevolej. 1244 01:20:44,636 --> 01:20:47,306 AIDAN: Byl jsem to já, Ella. Zavolal jsem policajty. 1245 01:20:47,306 --> 01:20:48,307 co? 1246 01:20:48,307 --> 01:20:50,475 AIDAN: Šel jsem to zkontrolovat na něj, jak jste se zeptal. 1247 01:20:50,475 --> 01:20:53,687 Vystupte z vozidla! Dejte ruce do vzduchu. 1248 01:20:53,687 --> 01:20:55,230 AIDAN: Viděl jsem, co jsi udělal. 1249 01:20:55,606 --> 01:20:59,651 Zavolal jsi policajty protože jsem zničil hodiny? 1250 01:21:00,235 --> 01:21:02,404 Děláš si srandu, tati, to nemůžeš udělat. 1251 01:21:02,404 --> 01:21:03,530 Musíte zavolat 911. 1252 01:21:03,530 --> 01:21:04,865 Nezlob se na mě. Nezlobte se. 1253 01:21:04,865 --> 01:21:06,783 co se děje? Bolí tě to? 1254 01:21:07,451 --> 01:21:08,410 Přišel jsi. 1255 01:21:09,536 --> 01:21:10,704 Samozřejmě. Přišel jsem. 1256 01:21:10,704 --> 01:21:12,414 Myslel jsem, že to je ono. 1257 01:21:12,414 --> 01:21:15,083 Viděl jsem je. Viděl jsem je všechny. 1258 01:21:15,083 --> 01:21:16,960 - Viděl koho? - Celá rodinná linie, 1259 01:21:16,960 --> 01:21:19,004 i ryby, které vylezly z moře. 1260 01:21:19,004 --> 01:21:21,924 Ale oni by mě neměli, protože jsem udělal špatně, 1261 01:21:21,924 --> 01:21:23,175 Udělal jsem ti špatně. 1262 01:21:26,595 --> 01:21:28,514 Neměl jsem říkat to, co jsem ti řekl. 1263 01:21:28,514 --> 01:21:30,682 Utrácíte své dědictví moudře 1264 01:21:30,682 --> 01:21:34,686 vyprávěním jiného příběhu. 1265 01:21:35,187 --> 01:21:38,315 Příběh plný lásky a štěstí. 1266 01:21:38,315 --> 01:21:40,817 - To je vše, na čem mi záleží. - Mm. 1267 01:21:40,817 --> 01:21:42,069 Ne. JOSEPH: Ano! 1268 01:21:42,069 --> 01:21:43,570 Ne, to není pravda. JOSEPH: Víš co? 1269 01:21:43,570 --> 01:21:46,240 Chcete předělat kuchyň, 1270 01:21:46,240 --> 01:21:47,658 předělat celý dům. 1271 01:21:47,658 --> 01:21:49,910 Budu bydlet v jednom z vašich báječných letovisek 1272 01:21:49,910 --> 01:21:50,953 během stavby. 1273 01:21:50,953 --> 01:21:53,205 Jediné, co mě zajímá, jsou poslední roky, 1274 01:21:53,205 --> 01:21:55,165 Jsem s tebou a vidím tě šťastného. 1275 01:21:55,165 --> 01:21:57,042 - Ne, to není fér. - Cože? 1276 01:21:57,042 --> 01:21:58,585 Už jsem to vzdal. 1277 01:21:58,585 --> 01:22:00,879 - Cože? - Vzdal jsem to. já-- 1278 01:22:02,631 --> 01:22:05,342 Drž hubu! 1279 01:22:05,342 --> 01:22:10,764 [tikání hodin] 1280 01:22:10,764 --> 01:22:13,058 [pláč] 1281 01:22:14,351 --> 01:22:18,313 ♪ ponurá hudba ♪ 1282 01:22:21,024 --> 01:22:23,485 [neslyšitelný] 1283 01:22:43,130 --> 01:22:44,089 AIDAN: Ella. 1284 01:22:44,840 --> 01:22:47,259 ŠERIF: Opakuji, vystupte z vozidla! AIDAN: El? 1285 01:22:49,052 --> 01:22:50,012 El? 1286 01:22:55,475 --> 01:22:58,145 [nezřetelné štěbetání policejní vysílačky] 1287 01:23:03,734 --> 01:23:05,027 [klikání pout] 1288 01:23:27,466 --> 01:23:28,467 [ostrý dech] 1289 01:23:35,891 --> 01:23:38,143 [šplouchání vody] 1290 01:24:26,400 --> 01:24:27,442 [stříknutí] 1291 01:25:14,781 --> 01:25:18,452 [šplouchání vody] 1292 01:25:34,468 --> 01:25:39,223 ♪ ponurá hudba ♪ 1293 01:25:39,223 --> 01:25:43,227 ♪